Tag Archives: Harry Potter

Про переводы Гарри Поттера

Про переводы Гарри Поттера

Я – большой фанат книг про Гарри Поттера.

“Как?! Вы, взрослый человек – фанат Гарри Поттера?!”, предвосхищаю удивленно поднятые брови 😉

Если и вам пришел в голову такой вопрос, то вы, скорее всего, читали Гарри Поттера по-русски. “Гарри Поттер и Философский камень” – это совсем не то же самое, что Harry Potter and the Philosopher’s stone. Те, кто читал по-английски, со мной согласятся.

В этом посте я хотела бы добавить ссылки на две статьи:

Как читать Гарри Поттера: статья о том, о чем я всегда думаю, когда слушаю в очередной раз все 7 книг подряд – насколько же многослойный это роман и как много разных тем в нем обсуждается! Для меня стало открытием, что, оказывается, есть в нем ещё один, неизвестный мне, читателю из России (хоть я и читаю по-английски) слой – огромное количество культурных отсылок к произведениям мировых классиков литературы. Но об этом лучше по ссылке почитайте.

Гарри Поттер и трудности перевода: о том, почему русскому переводу так не повезло и о том, как вообще устроен переводческий бизнес в России.

А мне как раз сегодня нужно было скачать первую книгу для дочки, она у меня тоже большой фанат. И вот я задумалась, какой перевод выбрать? Выбрала перевод Армии Поттера. До сегодняшнего дня даже не знала, что такой существует ;))

Кстати, вы когда-нибудь проходили тест, чтобы узнать, на какой факультет попали бы вы? Сколько раз ни делала, всегда оказываюсь в Hufflepuff, а вы?)

Один тест, второй тест.

Гарри Поттер по-французски

Гарри Поттер по-французски

Couverture_HP1_fr

Вы, наверное, знаете, как сильно я люблю книжки про Гарри Поттера. Я уже столько раз о них писала! А недавно вот Эльвира написала о том, как мир Гарри Поттера выглядит, а точнее называется по-французски.

Передаю слово:

“Несколько моих учеников разбирают сейчас первую часть Гарри Поттера, ну и я заодно решила перечитать. В детстве я обожала эту книгу, помню, как наступала ночь, родители выключали свет, а я всё равно читала с фонариком под одеялом… Прошло больше 15 лет, а я всё так же с удовольствием читаю эту сказку. После прочтения захотелось и фильм пересмотреть. Так уж повелось в нашей семье, что в 95% случаев все НЕфранкоязычные фильмы, которые мы смотрим, сопровождаются субтитрами на французском. Так что я много забавностей отметила для себя о том, как те или иные вещи называются на английском, французском и русском!

🔔Для начала: название первой книги. Если в англ и русск варианты совпадают – Harry Potter and the Philosopher’s Stone, то увидев французский перевод, я глазам своим не поверила – Harry Potter à l’école des sorciers – Гарри Поттер в школе волшебников. Read the rest of this entry

Заметки на английском: Book hangover and the rest of Harry Potter books’ vocabulary

Заметки на английском: Book hangover and the rest of Harry Potter books’ vocabulary
Hogwarts

Hogwarts

I have a book hangover today. I’ve just finished the last of Harry Potter books.
The interesting thing is – the expression ‘book hangover‘ is defined thus:
The headache you get after staying up into the wee hours of the morning staring at teeny tiny print. Generally an ailment experienced exclusively by book nerds, but becomes a nation wide issue after the release of a new Harry Potter book.
or
When you’ve finished a book and you suddenly return to the real world, but the real world feels incomplete or surreal because you’re still living in the world of the book.
My case is the latter. But it’s funny that this ‘illness’ is connected precisely with Harry Potter books;) Read the rest of this entry

Английская лексика из книг про Гарри Поттера

Английская лексика из книг про Гарри Поттера

harry_potter_order_of_the_phoenix_poster_008

Я застряла на середине пятой книге. Я не успела ее дослушать перед поездкой, а пребывание в Португалии решила сделать Harry Potter-free holiday, а после приезда у меня начался курс РКИ. Но пост этот был написан еще до отъезда, так что публикую) Read the rest of this entry

Заметки на английском: a few words about Harry Potter books

Заметки на английском: a few words about Harry Potter books
harry-potter_25
I’m writing this post to share my love for and current obsession with the Harry Potter books with you)I have just begun the fifth one – for the second time in four years)) Read the rest of this entry