Tag Archives: фразы на перевод

Переведите на английский (проверка грамматики английского языка)

Переведите на английский (проверка грамматики английского языка)

swann

У меня есть замечательная книга Practical English Usage by Michael Swan. В неё очень удобно заглянуть, когда возникают какие-то сомнения насчет лексики или грамматики английского языка. Это так называемая reference book – то есть справочник по спорным (и не только моментам) в английском языке.

А начинается эта книга с очень интересного раздела под названием Don’t say it! 130 common mistakes – Не говори так! 130 распространенных ошибок. В одной колонке дается ошибочный вариант (тот, что часто можно услышать от изучающих английский), а в другой – правильный.

Давайте попробуем перевести правильно с русского 33 из этих 130 предложений: Read the rest of this entry

Устойчивые испанские выражения (на перевод с русского)

Устойчивые испанские выражения (на перевод с русского)
Интересно, что она пишет? (как вы это переведете на испанский?)

Интересно, что она пишет? (как вы это переведете на испанский?)

Хотите проверить, как хорошо вы знаете испанский? – Переведите следующие предложения.

Также вы можете всегда найти проверочные работы по испанскому по тегу prueba escrita.

Половина из предлагаемых выражений – устоявшиеся, то есть могут переводиться на испанский только одним способом. В других же фразах проверяется ваше знание грамматических конструкций, поэтому, возможно, вам будет интересно заглянуть в пост Глагольные конструкции в испанском. Read the rest of this entry

Почему мы переводим часы? (статья на французском и видео на английском)

Почему мы переводим часы? (статья на французском и видео на английском)

horloge

Предлагаю вам статью из французской программы Karambolage, из которой вы узнаете, кто придумал переводить часы, и почему в Мадриде столько же времени, сколько и в Париже, хотя Мадрид находится в одном часовом поясе с Лондоном и Лиссабоном. Read the rest of this entry

Контрольная работа по испанскому: все времена субхунтива, глагол importar и безличные предложения

Контрольная работа по испанскому: все времена субхунтива, глагол importar и безличные предложения

o8coqMLkHeg

 

Предлагаю сегодня проверить свои знания субхунтива, конструкций типа hace falta que/es una lástima que/es preciso que etc., глагола importar и тонкостей его употребления и прочих грамматических моментов.

Prueba escrita: Мой шеф лежит в кровати

Проверка своих знаний, а также тесты по английскому и испанскому

Проверка своих знаний, а также тесты по английскому и испанскому
hM8_TRMI93w
После семинара для преподавателей испанского я пришла к выводу, что написание всевозможных тестов и проверочных работ – это неотъемлемая часть изучения иностранного языка. Потому что, мне кажется, только таким образом можно убедится, что знаний у тебя стало больше. А это ведь так важно – видеть, что ты делаешь успехи!
Поэтому в этом посте я напомню, что я уже опубликовала 4 проверочные работы по испанскому с первого курса и ссылки на тесты по английскому, а также соберу ссылки на разнообразные тесты по испанскому. Read the rest of this entry

Статья из испанского журнала Historia “El arte* del maquillaje en la antigua Roma”,

Статья из испанского журнала Historia “El arte* del maquillaje en la antigua Roma”,
Предлагаю вам прочитать статью из июньского номера National Geographic Historia про искусство макияжа в Древнем Риме.
Возможно перед прочтением вам интересно будет взглянуть на пост о лексике из мира археологии и красоты.

Английский по песням: One direction – Little things

Английский по песням: One direction – Little things
Песня эта интересна большим количеством слов, которые описывают части тела. Даже для меня нашлось несколько неизвестных дотоле слов: crinkles and dimples. Также были замечены несколько фразовых глаголов, примеры с которыми я приведу в конце поста.

Either/neither/nor/so/too – предложения на перевод

Either/neither/nor/so/too – предложения на перевод

Предлагаю вам прочитать теорию из учебника Буровой и Силинского и потом перевести несколько предложений:

either1

either2

 

1. Он получил сегодня важное письмо. – Она тоже.

2. Я очень голоден. – Мы тоже.

3. Я не думаю, что он прав. – Я тоже так не думаю.

4. Она не знал этого правила. – Она тоже.

5. Они не пришли на занятия. – Остальные студенты тоже.

6. Мне очень понравился фильм. – Моим друзьям он тоже понравился.

7. Я тоже не стал этот экзамен.

8. Они тоже не читали этой книги.

9. Джим ходит в школу каждый день. Мэри тоже.

10. Кэрол изучает биологию. Пол тоже.

11. Мэт не умеет играть на гитаре. Энтони тоже.

12. Мариана печет вкуснейшие кексы. Кейт тоже.

13. Мила не съела салат, Энн тоже.

14. Я бы поехала на бали. – Я бы тоже.

15. Мне не нравится Лана дель Рэй. – Нам тоже.

Проверочная работа по испанскому

Проверочная работа по испанскому

aN1A8HXVhUA

Предлагаю вам две проверочные работы с первого курса испанского отделения.

Ответы пишите в комментариях, обсудим сложные моменты)

30 предложений на перевод с английского

30 предложений на перевод с английского

gQIVL-KPlfk

 

Предлагаю вам перевести 30 английских предложений. Пусть вас не смущает, что они кажутся такими простыми. Знания по грамматике можно проверить и на простых предложениях;) Read the rest of this entry