Метка: особенности английского

Я заметила, что у некоторых моих студентов путаются английские глаголы to look for (искать) и to find (находить). Если это и ваш случай, читайте дальше…

На днях я узнала очень странное португальское выражение – ter dor de cotovelo. Если перевести его буквально, “иметь боль в локте”, то ничего странного в нём нет, но вот в переносном смысле… Готова поспорить, что вы не догадались бы никогда!…

Сегодня я хочу рассказать вам об одной занятной тонкости английской культуры, и это – любовь к преуменьшению. 

До сих помню замечательный выпуск karambolage, в котором рассказывалось о том, что французы и немцы совершенно по-разному «думают» о ящиках. Для французов un tiroir – это то, что тянут (tirer), а для немцев, то что толкают.

Слово “искусственный” в “искусственная кожа” и “искуственные подсластители” будет переводится на английский по-разному imitation – может быть сущ. – “имитация, подделка”, но чаще imitation выступает в роли прилагательного: imitation leather – искусственная кожа artificial – искусственный (выполняет те же задачи,…

В этот посте я хочу рассказать о том, как в английском языке называются части, кусочки чего-нибудь. Я уже давно изучаю английский, но только из нижеприведенного документа узнала (или просто именно в нем обратила внимание), на то что “полоса тумана” –…

Артикль, как я уже писала, нужен для того, чтобы вносить ясность. Посмотрите, к примеру, на один конкретный случай: in bed vs. in the bed. Если вы говорите, что провели с мужчиной вашей мечты ночь in bed, думаю, вполне очевидно, на…

Я уже не раз писала о том, какое замечательно свойство есть у английского языка – практически любое слово может быть и существительным и прилагательным и еще и глаголом! Давайте возьмем для примера первое слово, которое попадается нам на глаза. Aha,…

Сначала стишок из комментариев к посту про The Chaos от Екатерины: I take it you already know Of tough and bough and cough and dough? Others may stumble, but not you, On hiccough, thorough, lough and through? Well done! And…

Наверх