Tag Archives: немецкий

Удивительные немецкие слова gemütlich и Stockbrot

Удивительные немецкие слова gemütlich и Stockbrot

Снимок экрана 2014-05-23 в 16.59.36

Я уже не раз признавала в любви франко-немецкой программе Karambolage. Не постесняюсь сделать это еще раз)) Read the rest of this entry

Этимология/происхождение слова “завтрак” в разных языках

Этимология/происхождение слова “завтрак” в разных языках

b_DUrkGZr4Y

Завтрак, breakfast, colazione, desayuno, petit déjeuner,  um café da manhã, um pequeno-almoço – вам не кажется, что эти слова слишком не похожи, чтобы обозначать одно и то же понятие?

Хотя с другой стороны, понятие завтрака-то у всех разноеRead the rest of this entry

Как называется бабочка на других языках

Как называется бабочка на других языках

butterfly

История происхождения испанского слова mariposa также красива, как и раскраска крыльев этих насекомых. В старинных песнях и детских стишкам при обращении к этим насекомым (которых, к слову, 70 000 видов) говорили:”María pósate, descansa en el suelo” (“Мария присядь, отдохни на полу”).

Англичане называют бабочек “масляными мухами – butterfly, немцы – Milchdieb (похитительница молока), французы – papillon, от латинского papilio(ne) – моль, а португальцы –borboleta, от слова из народной латыни belbellita, произошедшего от классического латинского прилагательного bellus ‘хороший’, ‘красивый’.

Как написала мне explorebyyourself: “… итальянская farfalla, оказывается, как и французская papillon, тоже произошла от латинской моли… По одной версии просто произношение трансформировалось, по другой – «моль» скрестили с мать-и-мачехой (farfara) и получилась бабочка-farfalla”.

А чтобы навсегда запомнить слово mariposa, предлагаю спеть вместе с мексиканской группой Mana

Внутри поста текст и перевод песни

Read the rest of this entry