Tag Archives: испанские сериалы

Испанский сериал El tiempo entre costuras

Испанский сериал El tiempo entre costuras
Главная героиня - Сира Кирога

Главная героиня – Сира Кирога

Хочу рассказать вам про новый, заслуживающий внимания испанский сериал – El tiempo entre costuras. В нем всего одиннадцать серий по семьдесят минут каждая.
Сериал является экранизацией одноименного романа Марии Дуэньяс, который на русский перевели как “Нити судьбы”.
El tiempo entre costuras стала самой читаемой в Испании книгой в 2012 году.
Сериал также получил очень хорошие отзывы критиков и зрителей.
Пока есть только четыре серии. Каждый понедельник выходит новая. Все серии доступны он-лайн на канале Antena 3.
Сюжет в двух словах: Read the rest of this entry

Разговорный испанский из Cuéntame cómo pasó

Разговорный испанский из Cuéntame cómo pasó
merche y antonio
Этот пост – собрание разнообразных выражений из сериала Cuéntame cómo pasó.
No me cuadra – что-то тут не сходится: Algo no me cuadra. ¿De quién serán las gafas que encontramos en el hoyo? Estas gafas no las llevaba nadie en el pueblo.
Algo no me cuadra. ¿Cómo que han quedado solo mil rublos si justamente ayer traje cincuenta mil? Read the rest of this entry

Что значит 23-F (23 февраля) для испанцев и уйма разговорных испанских выражений

Что значит 23-F (23 февраля) для испанцев и уйма разговорных испанских выражений

golpe

Я посмотрела все серии 14 сезона Cuéntame cómo pasó, которые были показаны до сегодняшнего дня. И с прошлого четверга писала этот пост в ожидании новой серии.

Вторая серия этого сезона с исторической точки зрения была не менее интересна чем первая (про la movida madrileña). Действие второй серии разворачивается 23 февраля 1981 года, в очень памятный для всех испанцев день. В этот день подполковник Гражданской Гвардии (la Guardia Civil) Antonio Tejero Molino попытался совершить военный переворот (un golpe militar/un golpe de estado – государственный переворот).
Немного предыстории. С 1939 по 1975 год Испании жила в режиме военной диктатуры Франсиско Франко. В 1975 году он умер, оставив своим приемником нынешнего короля дона Хуана Карлоса. И стана потихоньку стала становится на рельсы демократии. И вот, буквально через 6 лет, военные снова пытаются захватить власть. А люди еще очень хорошо помнят, какой сложной была жизни при Франко. Поэтому все с напряжением следят за новостями из Конгресса Депутатов.
Так вот во второй серии Cuéntame cómo pasó очень хорошо, на мой взгляд, передана атмосфера того супер-напряженного дня и ночи.
24 февраля около двух часов ночи король выступил по телевидению и объявил, что он не поддерживает переворот, и что Испания так и продолжит свое развитие по пути демократии.
Если вам интересно больше узнать об этом перевороте и в целом о доне Хуане Карлосе – очень советую вам послушать программу на радио Эхо Москвы “48 минут”. Read the rest of this entry

Испанский сериал Cuéntame cómo pasó

Испанский сериал Cuéntame cómo pasó

cuentame

Я сегодня начала смотреть один из самых популярных (у более старшего поколения, я так понимаю) испанский сериал Cuéntame cómo pasó. Он идет по испанскому телевидению уже бог знает сколько лет. Этой зимой начали показывать 14 сезон. Вот с него-то я и начала.

Не знаю, как остальные серии, но эта была очень информативная! Она называлась La movida madrileña y mucho más. Я как будто совершила путешествие во времени! И теперь я отлично представляю, и чем жила Испания в начале восьмидесятых, и что такое la movida madrileña. Read the rest of this entry

Как сокращаются испанские имена и про испанские сериалы

Как сокращаются испанские имена и про испанские сериалы
Paz Vega - одна из главных актрис сериала 7 vidas

Paz Vega – одна из главных актрис сериала 7 vidas

В испанском сериале, который я сейчас смотрю, одну из второстепенных героинь зовут Cuca. Я долго пыталась сама угадать, от какого же имени это сокращение. И была очень-очень удивлена, что обычная María может с легкостью превратиться сначала в Maruja (это-то еще куда ни шло),  а потом и в Cuca (ну как так!?). То и с Pilar – Piluca – Cuca.

Логике такие преобразования не поддаются совершенно. Собственно как и наши “Александр – Саша” и проч. Read the rest of this entry