Tag Archives: испанские прилагательные

Разные значения испанского прилагательного valiente

Разные значения испанского прилагательного valiente
Seguro que Lawrence de Arabia era muy valiente

Seguro que Lawrence de Arabia era muy valiente

Испанское прилагательное valiente как и menudo и dichoso имеет несколько никак не связанных друг с другом значений.

  • храбрый, отважный, сильный; синоним – audaz

¿Se van Ustedes a pesar del tiempo? Son muy valientes.

Usted es una mujer valiente. Si la mía fuera así estaría muy contento.

  • ужасный, жуткий; сочетается со словами негативной семантики. синонимы – horrible, tremendo, menudo. Слово valiente может приобретать такое значение, если идет ПЕРЕД существительным:

– ¿Qué beben esos? – No sé, ¡valiente basura! – жуткая дрянь!

¡Valiente fresca! – жуткая нахалка!

¡Valiente bobada! – жуткая глупость!

  • хороший, отличный (в ироничном переосмыслении); Слово valiente может приобретать такое значение, если идет ПЕРЕД существительным:

La sobrina, valiente ejemplo (отличный примерчик), cargada de amantes suelta por Barcelona como un perro.

Tu y yo somos amigos y me pusiste el veneno. ¡Valiente amistad! – хорошая же дружба!

Прилагательные в испанском языке

Прилагательные в испанском языке

Пост про прилагательные в испанском языке, разницу между качественными и относительными прилагательными и про прилагательные, которые меняют значение в зависимости от того, стоят ли они перед или после существительного.

Read the rest of this entry