Tag Archives: испанские книги

Любителям исторических романов – La catedral del mar

Любителям исторических романов – La catedral del mar

IMG_20150908_135334 (1)

Из своей недавней поездки в Испанию я привезла бестселлер последних лет La catedral del mar. Это первый роман барселонского адвоката Ildefonso Falcones. Первый и жутко успешный.
Фоном для романа служит постройка собора Santa María del Mar. Он строился 55 лет в XIV веке, существует до сих пор и является редким примером собора, построенного “за раз” и в одном стиле.
Почему мне понравился этот роман:
Во-первых, когда я была в Барселоне, я специально сходила и посмотрела на этот собор, зашла внутрь. И поэтому когда действие происходило в или около собора у меня перед глазами была отличная картинка. Примерно такая

DSC03020
Особенность это собора в том, что он строился на деньги прихожан самими прихожанами. И камни, например, таскали bastaixos (грузчики) из карьера где-то у горы Монтжуик. Я там была и поэтому отлично представляю, что это за расстояние.

bastaixos

Это 35 минут бодрым шагом, а каково им было с тяжеленным камнем на спине!

Я понимаю, это все мелочи, но для меня именно из мелочей и складывается удовольствие от чтения книги.
Действие происходит в XIV веке, то есть в разгар Средних веков. Вы представляете, как и чем жил большой средневековый испанский город? И я нет! Поэтому так интересно было следить за развитием сюжета, потому что совершенно невозможно было предугадать, как всё развернется.
Грубо говоря, в то время в Каталонии были наместники и подчинявшиеся им крестьяне и была Барселона, город свободных людей и рабов из Африки. Крестьяне иногда сбегали в Барселону, и если им удавалось прожить в городе год и один день, то они становились свободными (от своих наместников). Сеньор Фалконес в достаточных подробностях описывает как жили разные слои населения, какие были правила. И это интересно читать! Единственные параграфы, которые я читала по диагонали, описания военных столкновений. Их не то чтобы много в книге, но несколько есть. Но даже читая по диагонали я узнала, что был король Каталонии, а был король Кастилии, а еще король Майорки и т.п. И постоянно они друг с другом воевали. И, как мы помним, только в 1542 году Изабелла Кастильская и Фердинанд Арагонский объединят все христианские земли на Пиренейском полуострове. Но это уже рассказ для другого поста.
А главный герой прямо-таки пример добродетели. Приятно о таких людях читать.
Одним словом, если вы не имеете ничего против исторических романов, то берите La catedral del Mar, по-русски Собор святой Марии, не пожалеете!

Похожая книга – Город чудес (La ciudad de los prodigios) de Eduardo Mendoza. Кто-нибудь читал?
Кстати, отдельно хочу сказать о слове mar. Обычно это слово мужского рода el mar, но люди, чья жизнь связана с морем говорят la mar.
В следующий раз когда буду в Барселоне, обязательно пройдусь по этому маршруту или по этому.
А канал Antena 3 скоро выпустит мини-сериал по этой книге с моей любимой Меган Монтанер в одной из главных ролей!

А вот отрывок из книги и задания к нему из учебника по подготовке к DELE C2

 

Испанский сериал El tiempo entre costuras

Испанский сериал El tiempo entre costuras
Главная героиня - Сира Кирога

Главная героиня – Сира Кирога

Хочу рассказать вам про новый, заслуживающий внимания испанский сериал – El tiempo entre costuras. В нем всего одиннадцать серий по семьдесят минут каждая.
Сериал является экранизацией одноименного романа Марии Дуэньяс, который на русский перевели как “Нити судьбы”.
El tiempo entre costuras стала самой читаемой в Испании книгой в 2012 году.
Сериал также получил очень хорошие отзывы критиков и зрителей.
Пока есть только четыре серии. Каждый понедельник выходит новая. Все серии доступны он-лайн на канале Antena 3.
Сюжет в двух словах: Read the rest of this entry

Что почитать по-испански: Sin noticias de Gurb

Что почитать по-испански: Sin noticias de Gurb

charlene precious

Вчера я закончила читать замечательную испанскую книжку – Sin noticias de Gurb. Впервые кусочек из этой книжки я увидела в учебнике Нуждина. Отрывок мне очень понравился, а когда я еще узнала, что написал его мой любимый Eduardo Mendoza – радости моей не было предела! Я сразу скачала всю книгу с иностранной части либрусека и от души посмеялась ее читая) Всем советую! 

Что почитать по-испански

Что почитать по-испански

qZfSmUefWCQ

Хорошие книги – это, конечно, замечательно, но находясь не в Испании (или хотя бы в Европе)_ их так непросто найти*. Но недавно я обнаружила иностранный отдел на либрусеке и скачала там просто гору книг! Преимущественно современного каталанского писателя Эдуардо Мендосы. С книгами какая проблема – не знаешь, что качать. Если спросите моего совета, начните с Paulo Coelho, Isabel Allende и Carloz Ruíz Zafón. Сюжеты увлекательные, а стиль относительно простой. Еще можно почитать антологию комедийных испанских пьес.

А вот у блогов есть существенное преимущество перед книгами, они на ту тему, которая вас реально интересует. И искать их очень просто и покупать ничего не надо, и обновляются они периодически, то есть вы всегда будете в курсе происходящего в вашей области.

И еще – это же именно те слова, которые вам нужны! Вот интересует вас фотография – так и пишите  blog sobre el arte de fotografiar (alimentos, к примеру); или архитектура – blog sobre arquitectura moderna (estilos arquitectónicos etc.).

Немаловажно, конечно, правильно сформулировать запрос, в этом я могу помочь, если надо)) И не отчаивайтесь, если с первого раза вы не нашли того, что искали. Попробуйте в другой день – и вы обязательно найдете те несколько блогов, от которых вам будет просто не оторваться!)) По себе знаю)

Снова про книги. Отдельно могу посоветовать – Como agua para chocolate.

Чем мне так нравится эта книга?

С точки зрения жанра это довольно грустный роман. Но есть два момента, которые разительно отличают эту книгу от обычных романов – построение и сюжет.

Книга разделена на главы, и каждая глава начинается с описания какого-нибудь блюда, которое готовит главная героиня (Tita) , и потом слово за слово начинаются действия. Я читала эту книгу уже 2 раза и во второй раз я в начале каждой главы пыталась уловить момент, где же заканчивается кулинарная часть (так сказать), а начинается экшн. И ни разу мне это не удалось, потому что книга читается так легко и плавно, что забываешь вообще обо всем.

Второй момент – сюжет. Да, это история любви, но стоит принять во внимание, что действие происходит в начале прошлого века в Мексике, а там (были и есть) совершенно отличные от наших нравы и устои, что также делает этот роман необычным и занятным.

По этой книге в 1992 году сняли фильм, но я вам его не рекомендую, потому что мне он не понравился (трейлер можно найти на YouTube).

Еще одна книга, которую советует нам Cuinera Catala, выдержала уже 6 изданий и переведена на уйму языков – La catedral de Mar. Это чтиво подойдет для продвинутого уровня.

Также вспомнился мне Carlos Ruíz Zafón и Marina. Этот роман я не прочитала, а проглотила (devoré) ;)! Необычный и захватывающий детективный сюжет, а действие происходит в начале прошлого века в Барселоне (что само по себе приятно). Одно плохо – книга эта смесь мистики и фантастики – не совсем мой жанр. Поэтому остальные книги этого автора я решила не читать. Но если вас такой жанр не смущает – очень-очень советую! Не зря же его книги неустанно переводят на все новые и новые иностранные языки!

Еще я очень советую вам моего любимого каталонского автора Eduardo Mendoza! Пожалуй, уже обладатели уровня B2 смогут насладиться Sin noticias de Gurb, а вот для прочтения его остальных произведений вам понадобится уровень не ниже C1.

Недавно я узнала про современного испанского писателя Blue Jeans. Первую его книгу, легкий роман о первой любви, под названием Canciones para Paula вы можете скачать по ссылке в формате pdf, а также найти в документах группы вконтакте.

Остальные книги, которые мне понравились, вы можете найти по тегу “об интересных книгах” в правой части страницы.

А вы что посоветуете?)

*Теперь я знаю, что испанские книги можно найти вот в группе вконтакте Español con amigos и в разделе foreign books в Kindle.