Tag Archives: дайджест

Дайджест находок №28

Дайджест находок №28
Сложно поверить, но это испанская актриса... Charlotte Vega

Сложно поверить, но это испанская актриса… Charlotte Vega

Английский

Я довольно редко рассказываю о всяких сервисах для изучения какого бы то ни было языка, потому что с моей точки зрения, все они на одно лицо… Кроме Gymglish! Вот он классный. И вы можете быть уверены, что пишу я о нем просто потому, что он понравился лично мне, а не потому, что кто-то мне за это заплатил 😉

Все задания строятся вокруг истории одной семьи парфюмеров, и как все хорошие истории, она просто затягивает! И хочется скорее сделать все упражнения, чтобы узнать, что же было дальше!

This American Life – Это самый популярный американский подкаст для широкой публики. Basically, просто истории из жизни простых американцев.

Читательница блога Оксана Кудрова об английских онлайн словарях: “Не могу пользоваться одним (только если очень ограничена во времени, но всё равно, когда появляется больше свободного, иду и ищу это слово в других словарях). Исторически сложилось у меня так, что сначала всегда иду в Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Из последней их доработки понравилась вставка с collocations. Плюс Оксфордского ещё и в чудных вставках-картинках по темам. Но на них натыкаешься наудачу (примеры тут http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/.. и тут http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/..).

В Collins люблю читать блог, и мне нравится их вкладка Thesaurus.

Cambridge dictionary подкупает билингвальными, неплохими, кстати, словарями, тот же English-Spanish. И главные их два достоинства для меня – указание уровня CEFR у многих слов и бесплатная возможность добавлять слова в списки, которыми ты управляешь (создаёшь, переименовываешь etc.)

Macmillan dictionary советую студентам уровня Pre-intermediate/Intermediate, особенно школьникам. У него более чёткая структура и хороший тезаурус по отдельным значениям.

And last, but not least, как говорится, Лонгман. Этот словарь даёт очень много хорошей озвучки примеров. И так как он много работает с корпусом, примеры у него отличаются от других (Кембридж и Оксфорд, как попугаи, часто друг с другом перекликаются по примерам)”.

Смотрите, какая необычная подборка английский слов! Тема Crime and Criminals

Испанский

  • Как мне понравился выпуск La alcaldesa на Radio Ambulante!

Это история Nélida, которая родилась и до 10 лет жила в своем посёлке в Андах, потом уехала в Лиму, пожила в Лондоне и в Нью-Йорке, и через 30 лет вернулась в свой посёлок и попыталась изменить жизнь к лучшему.

Идея Radio Ambulante очень напомнила мне журнал Veinte Mundos: рассказы про жизнь в разных странах Латинской Америки. Только вот когда я слушаю Veinte Mundos меня часто не покидает ощущение, что истории эти надуманы и высосаны из пальца. И всегдатв них всё хорошо, все молодцы, все предприниматели, изменяют сложную жизнь к лучшему. И к них получается!

А вот истории на Radio Ambulante настоящие!

И хотя упомянутый мной выпуск называется La alcaldesa, то есть “Женщина-глава региона”, на самом деле Nélida так и не стала la alcaldesa. Она проиграла выборы. И в этом подкасте она рассказывает о том, насколько коррумпирована политическая система в Перу, что везде мафия, что общество es muy machista и она была единственной женщиной из 8 кандидатов и т.д. Вот это про жизнь, вот это мне нравится!

  • Какая восхитительная подборка! Адаптированные книги и аудиокниги на испанском языке на Rutracker.
  • Блог и книга El español de la calle 
  • Domestika – Skillshare испаноговорящего мира. Всё хорошо, только вот подписку можно купить только сразу на год и стоит она 59 евро. Ну или можно покупать по отдельности каждый курс…
  • https://www.filmaffinity.com/es/main.html  испанский аналог imdb. Там очень удобно читать рецензии на фильмы на испанском. А потом писать свои рецензии на свою любимые фильмы. Предлагаю вам прочитать críticas на свой любимый фильм, записать себе несколько испанских слов/выражений или даже целых предложений и использовать их потом в своей рецензии.
  • http://coloquialmente.com/es – приблизиться к разговорному испанскому
  • Очаровательная испанская книжка – По крайней мере судя по тому, что можно прочитать в интернете. И перевод этого отрывка на русский.
  • Как понять Мадрид: пособие для путешественника от Arzamas Academy 
  • https://hablacultura.com/ – статьи об испаноязычном мире и культуре. Статьи озвучены дикторами из разных стран. Часть материалов на этом сайте бесплатная, часть – платная.
  • https://www.infoidiomas.com/ – агрегат языковых школ Испании, где можно пройти курс испанского языка
  • Словарь чилийского сленга

Французский

Для всех языков

Удивительно, но в этом дайджесте появятся ещё два сервиса для изучающих языки: preply.com и italki.com. Это сервисы, на которых можно найти преподавателя для онлайн занятий. Причем если italki – сугубо языковой, то на preply можно найти репетиторов по школьным и университетским предметам, программированию, искусству, актерской игре и т.д.

Буквально пару недель назад я как раз задумалась о том, что португальский мой завис на мертвой точке: говорить я совершенно не стесняюсь, говорю, но с огромным количеством ошибок, это раз. Два – у меня куча классных книг на португальском и про португальский, но нет желания их читать, потому что не с кем потом их обсуждать. И я решила, что найду себе преподавателя-португальца, и нашла) На italki)

https://interlinearbooks.com/ – необычный проект “субтитров” для книг

 

 

 

 

 

 

 

 

Словари, подкасты и блоги для изучающих португальский

Словари, подкасты и блоги для изучающих португальский
Восхитительной красоты Praia da Ursa

Восхитительной красоты Praia da Ursa

Как вы догадываетесь, я сейчас активно учу португальский. А это значит, я постоянно пользуюсь словарями, слушаю подкасты и читаю блоги.

Два качественных подкаст для тех, кто учит европейский португальский https://www.practiceportuguese.com/ и

https://www.portuguesewithcarla.com/blog/. Read the rest of this entry

Дайджест находок №27

Дайджест находок №27

13e0a4d69177b1b1c813889b7c80d5fd

Английский язык

Как мне нравится Vocabulary.com! Так здорово они про каждое слово пишут! Вот, например, fractious – придирчивый, капризный, раздражительный.

If you’re prone to picking fights, making snarky comments, and being frustratingly stubborn, you’re fractious. And odds are you’re not invited to too many parties.

Someone who is fractious is cranky, rebellious and inclined to cause problems. Tempers and children are commonly described as such. In To Kill A Mockingbird, author Harper Lee uses the word to describe the trouble-making Calpurnia: “She had always been too hard on me, she had at last seen the error of her fractious ways, she was sorry and too stubborn to say so.” Read the rest of this entry

Самые популярные заметки Multilinguablog в соцсетях за 2016 год

Самые популярные заметки Multilinguablog в соцсетях за 2016 год

f296559b649f6b3605e1cc10bc63526f

По примеры Эльвиры из группы “Французский. Языковые и культурные открытия” и я собрала 20 самых популярных постов за 2016 год. Вдруг вы что-то пропустили) Read the rest of this entry

Дайджест находок №25

Дайджест находок №25

dff443ce9a5bc58f16c44ff6c57440d8

Я тут обновила страницу ссылок и оставила там только те сайты, блоги и подкасты, которыми я действительно пользуюсь постоянно. Остальные же не менее ценные ресурсы я опубликую в этом дайджесте. Read the rest of this entry

Дайджест находок №24

Дайджест находок №24
What's up, mate?

What’s up, mate*?

Когда молодые (скажем, до 40 лет) англичане встречаются, они говорят What’s up?, что в переводе значит “Как дела?”.

Английский

  • Кембриджский университет выпустил аудио-курс английского для студентов уровня Intermediate – Virtually Anywhere. Check it out!
  • BBC Archives – архивы BBC. Кстати вы в курсе, как произносится слово archive?  –  /ˈɑːkaɪv/. На архив BBC я наткнулась когда искала, где бы бесплатно послушать записи The Battle of Britain, упоминаемые Люком в одноименном подкасте. Вот они все. Там совершенно уникальные интервью и репортажи! Например, пилот рассказывает, как его самолет подстрелили над Северным морем. Есть речи Уинстона Черчилла.

Записи разделены на коллекции. Или можно искать по теме, или по герою. Мне, как большому фанату Агаты Кристи, очень понравилась подборка про нее и ее наследие.

Или вот, свидетельства выживших после крушения Титаника!

  • Sing and learn – новая серия видео от Кембриджского университета для самых маленьких
  • Как можно использовать произведения Диккенса на занятиях английским
  • Я стала постоянным читателям The Guardian. Я и до этого почитывала разные статейки, но пару недель назад установила приложение и читаю теперь каждый день. Меня покорил высокий уровень публикаций. Это если в целом. А в частности, я слежу за публикациями двух блоггеров: A man with a pram (мужчина с коляской) и The host (букв. хозяйка). A man with a pram – отец маленького мальчика. Он рассказывает читателям о трудностях и радостях родительства. И нравится мне то, что он пишет правду, без прикрас. Кто сам родитель – оценит.

The host – это зарисовки характеров. Их пишет дама. которая сдает жилье на короткий срок. Про тех кто у нее останавливается она и пишет. Занятно.

Интересная колонка у них A letter to… Люди анонимно пишут письма, а The Guardian их публикует. Посмотрите на названия: A letter to my 10-year-old son, who needs to hear a few home truths, A letter to my husband who was going to leave, but stayed, A letter to the woman who is going to have my ex-husband’s baby etc.

  • Для тех кто интересуется физикой и хотел бы почитать о физике на английском: Physics central.
  •  Прочие науки – ck12. Наличествуют статьи, видео и интерактивные задания. Рассчитано на англоговорящих школьников.

Испанский

  • Я не могу оторваться вот от этой песни

  • Revelando a Dalí – проект от телерадио компании Испании, который поможет ближе познакомить и лучше понять творчество Сальвадора Дали.
  • Вообще, обратите внимание на новый раздел сайта RTVE.es – Lab.
  • Также я не замечала (или раньше не было) раздел Archivo. И там, как и в архиве ВВС находятся удивительные сокровища!

Например, песни, которые играли из всех радиоприемников летом за последние 75 лет! Песни разделены по жанрам, и, конечно, указан год, когда они были популярны. Был такой стиль в 60х годах – yé-yé. Он пришел из Франции, а на испанской земле утвердился благодаря песне Conchita Velasco Chica yé-yé.

Знаете, кто такая Кончита Веласко? Никогда не угадаете! Это Анхела из сериала Гранд Отель!

47dcb1321117b1736f09b5e1fe87e1fc

  • Онлайн курсы испанского языка от испанского Министерства Культуры в сотрудничестве с Георгием Нуждиным – Hablametodo. Пока доступен только уровень А.

Французский

  • Журнал 5 Республика. О Франции по-русски.
  • 1 jour 1 actu – 1 день 1 новость. Каждый день на этом сайте публикуется рисованное видео, в котором в понятной для детей форме отвечают на вопросы будоражащие общество в данный момент. Par example,

  • “О животном, пол которого нам не известен, при наличии названий для обоих полов, мы чаще говорим в женском роде: кошка, собака, лиса. Во французском языке, наоборот, во всеобщем употреблении, скорее, название самца: un chat (кот), un chien (пёс), un renard (лис), хотя есть соответствующие самки: une chatte (кошка), une chienne (собака), une renarde(лиса). Думаю, что французские феминистки скоро заметят эту несправедливость и постараются ее исправить…” Продолжение в блоге Entre 2 mondes

Остальное

А вы что интересного узнали за последнее время?)

* mate – приличные девушки это слово не употребляют. What’s up, mate? – это однозначно приветствие для молодых людей.

Дайджест находок №23

Дайджест находок №23
By Katie Rogers

By Katie Rogers

Испанский

Группа вконтакте «Мир испанских сериалов». Современные сериалы, которые идут по TVE, Antena3 и другим каналам. Многие сериалы есть с испанскими субтитрами, а некоторые даже с русскими.

Read the rest of this entry

Дайджест находок №21

Дайджест находок №21

y0Imr99Plps

Английский

  • Представляю вам сервис для изучения английского с помощью видео


Пройдя по этой ссылке и зарегестрировавшись на сайте Puzzle English вы получите 60% скидку на первую покупку и 100 рублей на бонусный счет для дальнейших покупок. Read the rest of this entry

Readlang – замечательный помощник для изучающих иностранные языки

Readlang – замечательный помощник для изучающих иностранные языки

readlang

Если вы постоянно что-то читаете на изучаемом языке в броузере, то вам обязательно стоит попробовать установить расширение Readlang.

Что вообще такое расширение для броузера? В нашем случае это такая программка, которая преобразует любую страницу в кликабельный текст, то есть вы можете кликнуть мышкой на любое слово, и слово тут же переведется. Read the rest of this entry

Дайджест находок №18

Дайджест находок №18

-piSxIRFwZI

Самая главная находка последнего месяца – блог с подкастами английского преподавателя Luke Thompson. Люк периодически записывает подкасты на самые разные темы. Я только что закончила слушать “Having a baby. A male perspective“. Посмеялась от души) Потому что, конечно, очень забавно слушать, как мужчина объясняет всякие тонкости насчет беременности и того, что, возможно, чувствует женщина. Прямо чувствовалось, насколько awkward он себя чувствовал, пока все это говорил. Люк – англичанин, и стоит попробовать послушать его подкасты хотя бы только из-за произношения. Ласкает слух)) А голос и манера выражаться очень напоминают Хью Гранта в Notting Hill или в Did you hear about the Morgans? Read the rest of this entry