Очень занятно: в этом видео Пол рассказывает о том, что многие ругательства во французском языке связаны с проституцией, а вот в Квебеке – с церковью. В Квебеке они так и называются: les sacres.

Dényzée расскажет всё о ругательствах в Квебеке

А ещё в номере Ecoute за февраль 2019 года была подборка основных injures et insultes с пояснениями. Вот она

Download (PDF, 9.22MB)

А на сайте журнала есть небольшой тест на французские ругательства

И ещё хочу поделиться вот таким смешным видео

Часть из того, что они говорят

Tu as vraiment une tête de cul.

J’oublie pas un visage mais pour toi je vais faire une exception.

Quelle merde!

Grosse merde, quoi.

Il avait une tête de bon gros lâche (трус)

C’est un vrai bouffon, lui.

Avoir une verre d’eau chaude à la place du cerveau.

C’est pas le portrait craché de son père?

Quel petit fils de pute!

La même face de prout (=pet, пук ;)).

Un bâtard comme ça, j’aimerais bien avoir un.

T’es une grosse nouille (идиотка)

Tu as une belle peau de zob.

Quand tu parles, on a envie de te mettre dans un trou de balle.

Oui, mon balais à chiottes.

La copine, la connasse.

Elle me raconte des histoires tellement chiantes que j’ai l’impression qu’elle me lit l’annuaire (читает желтые страницы)

Allez te faire foutre.

Il te pisse à la raie.

C’est ça qu’il me faut. Un bon grenasse bien bouffe.

Je suis conne comme une valise

Je dois être mal torché tellement je pue.

Andouille de première voudrait rencontrer un sac à foutre pour partager l’instant barbare

Raclure recherche la gregnasse de sa vie

Cire de mouche désire s’engager a une tete de truit

En plus, il est super moche.

Ну и к слову merde невозможно не упомянуть сайт Vie de Merde, на котором люди рассказывают всякие histoires drôles et genantes.

Aujourd’hui, ma copine a pris rendez-vous chez une psy au hasard pour parler de notre vie sexuelle. Une anecdote sans incidence si elle n’était pas allée chez la mère de mon ex. VDM

Aujourd’hui, mon frère et moi demandons à nos parents s’ils voulaient une fille. La réponse de mon père : “Tu es un accident et pour ton frère, on voulait une fille mais on l’a gardé quand même. Le seul désiré ici, c’est le chien”. A côté, ma mère confirme de la tête. Merci de nous avoir gardés. VDM

Aujourd’hui, alors que j’étais nue, les pieds dans les étriers, le gynécologue me dit avoir oublié mon dossier au secrétariat. Après quelques minutes, je me penche pour voir où il en est. La porte était ouverte et de ma place je pouvais voir les gens dans la salle d’attente. VDM

Ещё одно интересное явление – la contrepèterie. Это такая своеобразная игра слов, всегда с сексуальным подтекстом. Говорят, что чтобы такая шутка удалась, должно быть обязательно три человека: тот, кто шутит, тот, кто понял и посмеялся и тот, кто с недоуменным видом спросил: “А что это вы сейчас сказали?”

Пример:

Quel beau métier, professeur! (Какая хорошая профессия – учитель!)

Если чуть переставить слоги, то получится… Quel beau fessier, prometteur! (Какая многообещающая задница)

Вот ещё примеры

Есть что добавить?)

No me gustan los coches modernos, sino antiguos

Когда по-испански вы хотите сказать что-то типа “Я люблю не красное, а белое вино”, вам нужно употребить союз sino. Посмотрите парочку примеров:

-No me gustan las patatas sino la paella – Мне нравится не картошка, а паэлья.

-No trabajo en una oficina sino que trabajo en un taller mecánico*. – Я работаю не в офисе, а в слесарной мастерской.

Как видите, просто sino появляется перед существительным, sino que – перед глаголом.

Кстати, sino ещё может быть существительным, и тогда оно переводится как “судьба, предназначение”: Su sino es ser un gran artista.

Посмотрите ещё примеры по-испански и можете сделать упражнения, а потом предлагаю перевести с русского.

А теперь переводим с русского:

1. Он не поэт, а драматург.
2. Он пишет не только песни, но и музыку к фильмам.
3. Сейчас не зима, а лето.
4. Они не на пляж едут, а в горы.
5. Мало того что он рассеянный, так ещё и лентяй.
6. Она говорит не только на испанском, но еще и на арабском.
7. Он мне не брат, а племянник.
8. У меня кабинет не на пятом этаже, а не шестом.
9. Мне не только Веласкеса картины нравятся, но ещё и Гойи.
10. Я смотрю не только документальные фильмы, но ещё и диснеевские мультфильмы.
11. Он выиграл не Нобелевскую премию, а премию Принцессы Астурийской.
12. Он не новости экономики читает, а новости спорта.
13. Телевизор не этим пультом включается, а этим. Этот от Playstation.

Вы уже видели последний фильм культового испанского режиссера Pedro Almodovar Dolor y Gloria?

Я записала видео, в котором комментирую разные грамматические и лексические моменты из диалогов главных героев.

https://youtu.be/mJucf7Tq2s8 Read the rest of this entry →