Дайджест лингвиста: эпизод 1

Лингво-открытия возвращаются! Теперь в форме видео Среди прочих я упомянула слова to bag smth (разг. брит.) – заполучить что-то первым: The smart ones will have already bagged their seats by placing cards on them. Слово это привлекло меня тем, что это же существительное a bag, сумка, которое превратили в глагол. Такое в английском часто бывает. Также я упомянула про литературу middle-brow и три quintessentially English books, которые советует мама Люка Томсона, настоящий book worm Меня больше всего заинтересовала To serve…

Когда я прохожу какую-то лексическую тему с учениками, особенно на продвинутых уровнях, мне всегда не хватает фраз на перевод с русского, в которых бы использовались все те слова, что мы учим. Ну, раз не хватает, значит надо делать самой. В этом посте предлагаю вам перевести предложения с русского по теме “Преступность”. Эти посты я буду публиковать с тэгом предложения на перевод. Переводите на тот язык, который вы изучаете. А я вам могу потом выслать документы для проверки для английского, испанского…

Fica combinado: поговорим про португальский глагол ficar

Я уже не раз писала о том, что португальский глагол ficar очень нужный и очень употребительный. А сейчас я ещё сняла видео! Вкратце, о чем я говорю:

Я обожаю исторические романы испанского писателя Ildefonso Falcones. Буквально вчера я дослушала самый новый роман, про художника в Барселоне в начале 20 века! Рекомендую! Причём рекомендую именно послушать, потому что найти время, чтобы прочитать такой огромный роман довольно проблематично, а вот слушать пока вы занимаетесь домашними делами, идёте на работу, гуляете с собакой самое то! Слушаю я в приложении Audible. Пройдя по ссылке и зарегестрировавшись вы получите месяц бесплатного прослушивания. Вы можете загрузить любую книгу, там тысячи книг на разных…

Как передать по-испански “ему начало что-то нравиться/он пристрастился к чему-то”? Как отразить именно начало пристрастия?Выбор слова будет зависеть от того, хорошее это пристрастие или не очень: apasionarse de algo o engancharse a algo.

Всех, кто учит какой угодно иностранный язык, интересует вопрос “Как учить слова?” В этом видео я рассказываю, как мы учили слова на филфаке, про метод карточек и про “умные карточки Anki”. Также я размышляю о том, в чем собственно заключается сложность, когда вы учите слова. Когда я монтировала это видео, я вспомнила, что не упомянула сервис Memrise, про который мне многие говорили, но сама я им никогда не пользовалась. Чтобы расширить свой словарный запас я рекомендую вам ориентироваться на человека,…

Два имени, которые стали английскими глаголами

Кто не слышал о том, что Меган Маркл и принц Гарри решили перестать работать на королевскую семью?! Английский язык отметил это появление глагола to Meghan Markl: to value yourself and your mental health enough to up and leave a room/ situation/ environment in which your authentic self is not welcomed or wanted – ценить себя и свое душевное спокойствие настолько, чтобы встать и покинуть комнату/ситуацию/окружение, которые тебя не ценят. Примеры употребления на сайте газеты The Guardian. А теперь второй герой,…

Наверняка вы запросто сможете сказать по-испански “Мне тяжело вставать рано” – Para mi es difícil madrugar. Да, так тоже можно. Но гораздо более испанский вариант: Me cuesta madrugar.

Уже несколько лет я слежу за номинантами и победителями французской церемонии Les Victoires de la Musique. В Америке есть Grammy, но спросите меня, кто получил Грэмми в прошлом году или кто претендует на нее в разных номинациях в этом году, я не смогу ответить. Я люблю французскую музыку, она особенная. И каждый год благодаря Les Victoires de la Musique я открываю для себя новых исполнителей. В этом году это швейцарский (!) дуэт Aliose. Меня с первых нот поразило сочетание очень…

У меня очень часто бывает, что я читаю какое-нибудь слово, тут же вспоминаю другое с ним связанное, потому однокоренное в слово в другом языке… В этот раз взгляд мой упал на французский глагол essayer и образованное от него существительное essai, известное всем нам “эссе”. Второе слово lieu et lieutenant. И так как tenant образовано от глагола tenir, разберём ещё и этот очень употребительный глагол.

Наверх