Рубрика: Португалия

Мы живем в Португалии уже больше 7 лет и, мне кажется, я уже прошла все четыре стадии культурного шока. Первая — тебе ВСЁ нравится; Вторая — ты начинаешь замечать небольшие минусы; Третья — ты видишь ТОЛЬКО минусы; Четвертая — долгожданное…

Про мыло и вишню по-португальски

Говорят, главное светило испанской литературы, Мигель де Сервантес, читал всё, что попадалось ему на глаза. Я в этом отношении как Сервантес — как вижу буквы, сразу их читаю. И из того что написано на этом мыле, хочу рассказать вам про…

Сегодня утром я регистрировалась на одном сайте, и они попросили меня указать моё гражданское состояние. Вот какие были варианты: solteiro — не замужем/не женатcasado — замужем/женатseparado — в браке, но разошлисьdivorciado — разведенviúvo — вдовецUnião de Facto — гражданский брак…

Сегодня в Португалии um feriado nacional, государственный праздник (и выходной для все страны). Отмечают революцию 1910 года, свержение монархии и провозглашение республики. Недовольство монархией в Португалии росло, конечно, постепенно, но всё встало с ног на голову, когда в конце XIX…

Перевод saudade и португальская песня с Евровидения

Сегодня финал Евровидения, Eurovisão по-португальски, поэтому давайте разберем песню португальской участницы Maro (Мару). Песня называется Saudades, saudades и, наверное, сложно было найти более португальского слово. Потому что saudade, как считают сами португальцы, это истинно португальская черта, присущая в той или…

Страны по-португальски

Я очень люблю карты и всё, что с ними связано. Поэтому я неплохо ориентируюсь в географии и люблю читать про разные страны. И сегодня я хочу рассказать вам про несколько неожиданных названий стран по-португальски. Пожалуй, самая классная в этом списке…

На днях мне нужно было купить нитки. Марселю надо в школу для какой-то поделки. Где тут купить нитки? Конечно же в китайском магазине! (если нужны какие-то особенные нитки, то тогда лучше поискать uma retrosaria, но для школьной поделки и из…

Этимология: джентельмен, джентри, идальго и фидальго

А вы когда нибудь задумывались, кто такой «настоящий джентельмен»? Gentleman— мужской образ, сформированный в викторианскую эпоху. Изначально слово джентльмен означало мужчину благородного происхождения (это было базовым определением аристократа, следующим званием было — эсквайр), но потом так стали называть образованного и…

Кто такой o Zé?

В Португалии принято давать детям по два имени. И хорошо, если одно из них будет Maria (мать Иисуса) или José (земной отец Иисуса), а лучше чтобы вообще сразу и то и другое имя было: Maria José (для девочки) ou José…

Вернуться наверх