Рубрика: Португальский язык

Ходил ли Иисус в ясли?

Когда-нибудь я запомню это слово, вертеп! Пока что приходится каждый год в декабре идти в Википедию, забивать там belén/pesebre (исп.), presépio (порт.) и смотреть аналогичную русскую страницу. Рождественский вертеп — это такая конструкция из дерева (в основном), которая изображает сцены…

Что едят в Португалии на Рождество

Подробно о том, что едят в Португалии на Рождество я рассказываю в этом видео. А в посте я бы хотела добавить вот такое изображение, которое я сделала про «короля» рождественского стола, который так и называется o bolo-rei (букв. кекс-король). Также…

Рождество в VK

С первого декабря в группе Multilinguablog Вконтакте вы найдете записи, связанные с Рождеством и Новым годом в Испании и других испаноговорящих странах, Франции, Португалии, Великобритании и немножко США, и даже Италии и Германии. Я буду публиковать всевозможные статьи, видео, песни,…

Сравнение в португальском

Чтобы потренировать сравнение прилагательных и наречий в португальском языке я составила несколько упражнения для своих учеников. Все картинки вы найдете на Пинтересте, а также в инстаграм-аккаунте @pipocas_cascais. Нечетные страницы — предложения на португальском, где нужно подставить глагол в нужной форме….

Комендатский час так по-разному называется на разных языках! По-английски — это curfew. Будьте осторожны с произношением /ˈkɜːrfjuː/ “Curfew” is a contraction of the original French couvre-feu, meaning literally “cover the fire”. In medieval Europe, it was common for a bell to…

Калуст Гулбенкян — знаковая фигура для Португалии

Если вы ездили в Лиссабон, то, возможно, ходили в музей Калуста Гулбенкяна. Калуст Гулбенкян имел армянские корни, родился в Греции, учился в Лондоне, жил в Париже, а во время Второй мировой войны перебрался в Лиссабон (потому что Португалия сохраняла нейтралитет)….

Про почту и доставку по-португальски

Почта по-португальски называется os Correios. Eu vou passar pelos Correios hoje, precisar de alguma coisa? — Я сегодня зайду на почту, тебе что-нибудь нужно? На почте можно купить марки и конверты (comprar selos nacionais e internacionais e comprar envelopes), отправить…

Португальская школа в 2020

17 сентября мои дети наконец-то пошли в школу! Из всех известных мне стран в Португалии позже всего начинают учится. Я их, в целом понимаю, такая классная погода стоит, какая там учеба?! Но в этом году особая ситуация — как никак…

Снова в школу!

Давайте посмотрим, как на разных языках говорят про возвращение в школу. По-английски или back to school По-английски всё довольно прозрачно. Предлог back всегда указывает на «возвращение». Или вспомним фильм «Назад в будущее», которые по-английски называется Back to the future. Предлог…

Книги-игры или text adventures, а также философия и поп-культура

Несколько лет назад я узнала про существование целого типа книга, о существовании которых я даже не подозревала — назовем их книги-игры, потому что я не уверена, что в русском есть какое-то особое слово (как появившееся несколько лет назад виммельбух, например,…

Наверх