Рубрика: Иностранные языки

Как дети в разных странах запоминают последовательность цветов в радуге, стихи про цвета в радуге на английском,

going dutch, pagare alla romana, pagar a la americana, когда каждый платит сам за себя после романтического ужина

В английской юридической системе существует несколько терминов:  solicitor— адвокат, который занимается «бумажной работой» и barrister — адвокат, который представляет вас в суде. В США нет разделения на barrister/solisitor — там все lawyers or attorneys. Сейчас довольно много сериалов про адвокатов. Самый известный из них, пожалуй, The Good Wife. Смотрели? Слово же advocate появляется лишь в выражении ‘to play devil’s advocate‘ — и означает хм…. Лучше приведу пример: I agree with your plan. I’m just playing the devil’s advocate so you’ll know…

В безмятежном Гамбурге на севере Германии, гамбургеры отнюдь не считаются шедевром местной кухни, все думают, что это мода пришедшая из США. На самом же деле, бифштекс сделанный из фарша с яйцом был изобретен в начале 18 века немецкими моряками, и уроженцами Гамбурга в частности, и уже оттуда иммигранты, которые уплавыли в США, увезли это изобретение в Нью Йорк. В англоговорящих странах эта этимология была не известна в течение долгого времени, потому что считалось, что первый слог ham, что по-английски значит…

В Средние века считалось хорошим тоном использовать свечи из серы, нежели сальные. Свечи из серы импортировались из алжирского города Bejaia. Позже это слово было офранцужено и появилось Bougie.

Джинсовая ткань начали производить давным-давно в итальянской Генуе Италии, а краситель для нее поставляли из французского Нима (Nîmes) на юге Франции, отсюда еще одно название джинс — деним (букв. из Нима). Предлагаю вам послушать отрывок из американской передачи об английском языке A way with words, в котором объясняется происхождение слова denim. А вот по-испански джинсы называются los vaqueros. Для испанцев «важно» было не то, откуда родом ткань, а кто в таких штанах ходил. А vaquero, как вы могли догадаться, происходит…

Наверх