К разговору про материнство мне хочется добавить вот такую картинку. Мамы маленьких детей поймут 😉
С одной студенткой мы стали разбирать французскую тему La matérnité, материнство, и я в очередной раз обратила внимание на слова с корнем – couche-. Read the rest of this entry
Мне нравятся радио-программы, в которых дети отвечают на какой-нибудь вопрос. У детей всегда такие неожиданные ответы!
На испанском радио есть программа Los niños y Jimeno siempre dicen la verdad. Некоторые выпуски доступны на YouTube
На португальском радио – Eu é que sei
К сожалению, я не знаю ни одной подобной программы на французском. Если вы знаете, напишите, пожалуйста, в комментариях!
Зато на французском я знаю целых три программы другого типы: дети задают какой-то вопрос, а взрослые очень понятно и без лишних деталей отвечают.
Во-первых, это Un jour Une actu – ежедневные видео, которые перекликаются с тем, что происходит в мире. Это своеобразные “новости на детском уровне”. Обожаю!
France Info Junior
Les Petits Bateaux
Jeunes (et moins jeunes !) peuvent poser toutes les questions possibles et imaginables au 01 56 40 43 57… Chaque dimanche, des spécialistes passionnés et passionnants y répondent.
Загадка для тех, кто знает французский и испанский: сегодня мне на глаза попалась детская книга под названием Les Palsou. Если вы прочитаете описание и внимательно посмотрите на картинки, вы сразу поймете, почему у героев такая фамилия.
Если только сыров во Франции 400 видов, сами понимаете, о еде по-французски говорить можно просто бесконечно!)) Read the rest of this entry
8 марта 2018 года я никого не поздравила, только если в ответ. И в этом посте я хочу рассказать почему. Read the rest of this entry
Иногда у меня нет уже готовых материалов для предстоящего урока и тогда я иду за материалами …
https://www.teachingenglish.org.uk/ – отличительная особенность этих уроков в том, что они разделены по уровням и возрастам: для детей, для подростков и взрослых, преимущественно для взрослых
film-english.com – планы уроков по короткометражкам. Обожаю!
UsingEnglish.com – всякого рода материалы как для студентов, так и для преподавателей
http://www.onestopenglish.com/
http://www.todoele.net/index.html
Буду благодарна, если расскажете, какими сервисами пользуетесь вы)
Я посмотрела совершенно очаровательный французский фильм – Un profil pour deux (букв. один аккаунт (в соцсетях) на двоих). Мне его посоветовала подруга, она смотрела его на русском, и на русском он называется… “Мистер Штайн идёт в онлайн”… С переводами названий фильмов практически никогда нельзя угадать. Очень часто названия не переводят, а скорее ищут такое название, которое может привлечь местного зрителя. Какой вариант вас больше привлекает в данном случае – французский или русский?
Скажу, что меня скорее увлек трейлер… Read the rest of this entry
Помню, французское выражение ne pas faire qch exprès я поняла не сразу, потому что мне пытались объяснить, что это значит по-французски. Cela veut dire faire qch involontairement, то есть сделать что-то не специально. Ah; désolée, je ne l’ai pas fait exprès, и конфликт исчерпан ))
Это французское выражение употребляется как в утвердительной, так и в отрицательной форме.
Il a voulu le faire et il l’a fait = Il l’q fait exprès
Il n’a pas voulu le faire, ça s’est juste passé = Il ne l’a pas fait exprès
По-испански это будут два разных выражения. Read the rest of this entry
A map of Cambridge
Давно хочу написать пост о том, как на разных языках сказать, что кто-то попал в университет или на какую-то должность по блату, благодаря своим связям. Read the rest of this entry
Пусть вас не вводит в заблуждение солнце, вирусных заболеваний в Португалии не меньше, чем в России
Сейчас на дворе зима, сезон вирусных заболеваний. В Португалии тоже. Это большой миф, что в теплых странах меньше болеют. Вирусные заболевания они и в России и в Португалии и в любой другой стране – вирусные заболевания. Поэтому самое время узнать (или вспомнить) как пожелать собеседнику скорейшего выздоровления. Read the rest of this entry