Рубрика: Испанский язык

Дайджест лингвиста: эпизод 5 (немного стихотворный)

Представляете, я уже больше 15 лет смотрю франко-немецкую программу Karambolage и очень надеюсь, что они не собираются останавливаться, потому что я столько всего интересного узнаю благодаря им! Например, из этого видео я узнала, что по-французски беговел называется la draisienne Вот это красивое видео напомнило мне про ласточек Ласточки во многих европейских культурах являются символом прихода весны. А в Португалии ласточки – это еще символ семейного благополучия и плодородия, поэтому на многих португальских балконах вы можете увидеть фарфоровых ласточек. Ещё меня…

“Оставайтесь дома” и приказы в разных языках

Давайте посмотрим, как в разных странах людей призывают оставаться дома. Английский Англия – Stay at home. Тэг в соцсетях #stayhome Ах, как легко образуется императив в английском языке – берете любой глагол в такой форме, как он написан в словаре (в инфинитиве), убираете to и получаете приказ – Do it! Не делайте – Don’t do it! Просто добавляете don’t! Для всех лиц и всех лиц) Не делай, не делайте – всё одна форма. Французский Restez chez vous. Тэг в соцсетях…

В связи с коронавирусом некоторые вещи стали бесплатными. На пинтересте вы найдете самые разнообразные подборки – что делать дома с детьми, как заниматься дома спортом, что приготовить, что посмотреть, что почитать и т.д. На Puzzle English до 1 мая можно бесплатно заниматься на курсе “Метод Тичера” Смотрите, в книжном онлайн магазине Planeta de Libros можно бесплатно почитать El tiempo entre costuras, La sombra del viento и другие книги! В инстаграмме по тэгу #mequedoencasa доступны частные концерты (расписание), да и вот…

Аудио материалов для изучающих язык никогда не бывает много. Особенно сложно найти подходящее аудио, когда вы только-только начинаете изучать язык. На наше счастье всё больше и больше издательств выпускают свои учебники не с дисками, а с mp3 файлами, и их можно совершенно бесплатно и совершенно легально скачать на сайте издательства. Единственное, что вам потребуется, это создать аккаунт на сайте. Итак, про какие издательства и учебники идёт речь: ELE SGEL – Español en Marcha, Vitamina, Literatura española y latinoamericana, Practica tu…

Карантин, зависть и вымирающий субхунтив: дайджест лингвиста 4

Сейчас март 2020 года. В мире бушует коронавирус, поэтому слово момента – карантин: В видео я говорю, что карантин по-английски может называться quarantine, но когда я опубликовала этот дайджест и узнала ещё одно слово для “карантина” в английском – lockdown. To be on lockdown – Люк очень часто употреблял это выражение в свое подкасте про Coronavirus. А ещё мне запомнилось, что он говорил, что так как коронавирус – это a time sensitive subject and he is working against the clock,…

8 марта в Европе и скидки на курсы Multilinguablog

Поздравляю вас, дорогие читательницы, с тем что вы родились белыми, в европейской части мира, во второй половине XX века! 💥💥💥И в честь такого замечательного события, организую небольшую распродажу моих курсов с 9 по 15 марта: Популярные испанские выражения – 2900 -30% =1999р. Марафон испанского по субхунтиву – 4900 -30% =2999р. ⭐️Испанские выражения + курс по субхунтиву ⭐️= 4999р. 🎥Испанский киноклуб* – 800р. за фильм -30% =550р. Скидки распространяются как на читательниц, так и на читателей)) Чтобы записаться, пишите мне на…

💥💥💥Ta-ta-ta-chán! Курс “Популярные испанские выражения” уже ждёт!

Я люблю говорить, что для каждого слова нужна история. Поэтому в один прекрасный день я взяла 50 употребительных испанских выражений, которые вы встретите в речи, в блогах, на телевидении, в газетах и журналах, и написала с ними историю.  Оставьте свой мэил в комментариях или по ссылке и я пришлю вам первый урок бесплатно – http://palabras.multilinguablog.com/

Дайджест лингвиста: эпизод 1

Лингво-открытия возвращаются! Теперь в форме видео Среди прочих я упомянула слова to bag smth (разг. брит.) – заполучить что-то первым: The smart ones will have already bagged their seats by placing cards on them. Слово это привлекло меня тем, что это же существительное a bag, сумка, которое превратили в глагол. Такое в английском часто бывает. Также я упомянула про литературу middle-brow и три quintessentially English books, которые советует мама Люка Томсона, настоящий book worm Меня больше всего заинтересовала To serve…

Когда я прохожу какую-то лексическую тему с учениками, особенно на продвинутых уровнях, мне всегда не хватает фраз на перевод с русского, в которых бы использовались все те слова, что мы учим. Ну, раз не хватает, значит надо делать самой. В этом посте предлагаю вам перевести предложения с русского по теме “Преступность”. Эти посты я буду публиковать с тэгом предложения на перевод. Переводите на тот язык, который вы изучаете. А я вам могу потом выслать документы для проверки для английского, испанского…

Как передать по-испански “ему начало что-то нравиться/он пристрастился к чему-то”? Как отразить именно начало пристрастия?Выбор слова будет зависеть от того, хорошее это пристрастие или не очень: apasionarse de algo o engancharse a algo.

Наверх