Category Archives: Иностранные языки

33 часа чистого удовольствия! (о книге Los Herederos de la Tierra)

33 часа чистого удовольствия! (о книге Los Herederos de la Tierra)

9788425354236

Несколько лет назад я прочитала нашумевший бестселлер La Catedral del Mar. Мне понравилось очень! Поэтому когда я узнала, что выходит продолжение, я тут же решила его почитать. Но в Петербурге романы на испанском не найти, в Португалии же продавалась версия на португальском…

А потом я вдруг подумала, а почему бы мне этот роман не послушать?! Read the rest of this entry

Рождество в Португалии

Рождество в Португалии

IMG_20171219_183453_674

В Португалии чувствуешь приход Рождества по запаху – в магазинах начинают в огромных количествах продавать соленую треску, bacalhau. В это же время появляются новогодние украшения (гирлянды, шары и проч.), а в торговых центрах/садах/школах и просто на улице устанавливают pesebres. В нашем торговом центре установили огромную ёлку и целую большую инсталляцию с двигающимися фигурками. Read the rest of this entry

Поправляйся! или как пожелать скорейшего выздоровления

Поправляйся! или как пожелать скорейшего выздоровления
Пусть вас не вводит в заблуждение солнце, вирусных заболеваний в Португалии не меньше, чем в России

Пусть вас не вводит в заблуждение солнце, вирусных заболеваний в Португалии не меньше, чем в России

Сейчас на дворе зима, сезон вирусных заболеваний. В Португалии тоже. Это большой миф, что в теплых странах меньше болеют. Вирусные заболевания они и в России и в Португалии и в любой другой стране –  вирусные заболевания. Поэтому самое время узнать (или вспомнить) как пожелать собеседнику скорейшего выздоровления. Read the rest of this entry

Дайджест находок №28

Дайджест находок №28
Сложно поверить, но это испанская актриса... Charlotte Vega

Сложно поверить, но это испанская актриса… Charlotte Vega

Английский

Я довольно редко рассказываю о всяких сервисах для изучения какого бы то ни было языка, потому что с моей точки зрения, все они на одно лицо… Кроме Gymglish! Вот он классный. И вы можете быть уверены, что пишу я о нем просто потому, что он понравился лично мне, а не потому, что кто-то мне за это заплатил 😉

Все задания строятся вокруг истории одной семьи парфюмеров, и как все хорошие истории, она просто затягивает! И хочется скорее сделать все упражнения, чтобы узнать, что же было дальше!

This American Life – Это самый популярный американский подкаст для широкой публики. Basically, просто истории из жизни простых американцев.

Читательница блога Оксана Кудрова об английских онлайн словарях: “Не могу пользоваться одним (только если очень ограничена во времени, но всё равно, когда появляется больше свободного, иду и ищу это слово в других словарях). Исторически сложилось у меня так, что сначала всегда иду в Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Из последней их доработки понравилась вставка с collocations. Плюс Оксфордского ещё и в чудных вставках-картинках по темам. Но на них натыкаешься наудачу (примеры тут http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/.. и тут http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/..).

В Collins люблю читать блог, и мне нравится их вкладка Thesaurus.

Cambridge dictionary подкупает билингвальными, неплохими, кстати, словарями, тот же English-Spanish. И главные их два достоинства для меня – указание уровня CEFR у многих слов и бесплатная возможность добавлять слова в списки, которыми ты управляешь (создаёшь, переименовываешь etc.)

Macmillan dictionary советую студентам уровня Pre-intermediate/Intermediate, особенно школьникам. У него более чёткая структура и хороший тезаурус по отдельным значениям.

And last, but not least, как говорится, Лонгман. Этот словарь даёт очень много хорошей озвучки примеров. И так как он много работает с корпусом, примеры у него отличаются от других (Кембридж и Оксфорд, как попугаи, часто друг с другом перекликаются по примерам)”.

Смотрите, какая необычная подборка английский слов! Тема Crime and Criminals

Испанский

  • Как мне понравился выпуск La alcaldesa на Radio Ambulante!

Это история Nélida, которая родилась и до 10 лет жила в своем посёлке в Андах, потом уехала в Лиму, пожила в Лондоне и в Нью-Йорке, и через 30 лет вернулась в свой посёлок и попыталась изменить жизнь к лучшему.

Идея Radio Ambulante очень напомнила мне журнал Veinte Mundos: рассказы про жизнь в разных странах Латинской Америки. Только вот когда я слушаю Veinte Mundos меня часто не покидает ощущение, что истории эти надуманы и высосаны из пальца. И всегдатв них всё хорошо, все молодцы, все предприниматели, изменяют сложную жизнь к лучшему. И к них получается!

А вот истории на Radio Ambulante настоящие!

И хотя упомянутый мной выпуск называется La alcaldesa, то есть “Женщина-глава региона”, на самом деле Nélida так и не стала la alcaldesa. Она проиграла выборы. И в этом подкасте она рассказывает о том, насколько коррумпирована политическая система в Перу, что везде мафия, что общество es muy machista и она была единственной женщиной из 8 кандидатов и т.д. Вот это про жизнь, вот это мне нравится!

  • Какая восхитительная подборка! Адаптированные книги и аудиокниги на испанском языке на Rutracker.
  • Блог и книга El español de la calle 
  • Domestika – Skillshare испаноговорящего мира. Всё хорошо, только вот подписку можно купить только сразу на год и стоит она 59 евро. Ну или можно покупать по отдельности каждый курс…
  • https://www.filmaffinity.com/es/main.html  испанский аналог imdb. Там очень удобно читать рецензии на фильмы на испанском. А потом писать свои рецензии на свою любимые фильмы. Предлагаю вам прочитать críticas на свой любимый фильм, записать себе несколько испанских слов/выражений или даже целых предложений и использовать их потом в своей рецензии.
  • http://coloquialmente.com/es – приблизиться к разговорному испанскому
  • Очаровательная испанская книжка – По крайней мере судя по тому, что можно прочитать в интернете. И перевод этого отрывка на русский.
  • Как понять Мадрид: пособие для путешественника от Arzamas Academy 
  • https://hablacultura.com/ – статьи об испаноязычном мире и культуре. Статьи озвучены дикторами из разных стран. Часть материалов на этом сайте бесплатная, часть – платная.
  • https://www.infoidiomas.com/ – агрегат языковых школ Испании, где можно пройти курс испанского языка
  • Словарь чилийского сленга

Французский

Для всех языков

Удивительно, но в этом дайджесте появятся ещё два сервиса для изучающих языки: preply.com и italki.com. Это сервисы, на которых можно найти преподавателя для онлайн занятий. Причем если italki – сугубо языковой, то на preply можно найти репетиторов по школьным и университетским предметам, программированию, искусству, актерской игре и т.д.

Буквально пару недель назад я как раз задумалась о том, что португальский мой завис на мертвой точке: говорить я совершенно не стесняюсь, говорю, но с огромным количеством ошибок, это раз. Два – у меня куча классных книг на португальском и про португальский, но нет желания их читать, потому что не с кем потом их обсуждать. И я решила, что найду себе преподавателя-португальца, и нашла) На italki)

https://interlinearbooks.com/ – необычный проект “субтитров” для книг

 

 

 

 

 

 

 

 

Видео и статьи про Рождество в Европе

Видео и статьи про Рождество в Европе

20180102_111452

У меня уже есть один сборный пост про рождественские и новогодние традиции, но он и так уже очень информативный, поэтому то новое, что я узнала про эти праздники в 2017 году, я добавлю в этот пост. Read the rest of this entry

На одной волне

На одной волне

9e04cb5af7c60a7e2cfc69760f5e5207

Нравится мне выражение “быть на одной волне с кем-то”. Описывая мужу какую-нибудь новую знакомую я наверняка скажу: “Мы с ней на одной волне”. Или наоборот: “Мне с ней как-то совсем не о чем говорить. Она на другой волне”.
Занятно, что во многих языках есть это выражение: Read the rest of this entry

Испанский киноклуб Multilinguablog

Испанский киноклуб Multilinguablog

IMG_20170430_102556_625 (2)

Приглашаю всех изучающих испанский язык принять участие в киноклубе!

В испанском киноклубе мы будем смотреть не фильмы, а сериалы, потому что сериалов на испанском Испании много и они классные.

В декабре мы смотрим 13 серию Cuéntame Cómo Pasó, потому что она про Рождество, и это дает нам повод поговорить о том, как отмечает Рождество в Испании.

Как вообще всё это работает? Read the rest of this entry

Португальские слова в рассказах: costa, pegar, alcunha, dirigível

Португальские слова в рассказах: costa, pegar, alcunha, dirigível
У нас всё также солнечно и прекрасно)

У нас всё также солнечно и прекрасно)

Нужно мне тут было запечь каштаны. Делать это можно на сковородке, а можно в духовке. Для этого мне нужно было купить бумагу для запекания. А стоит сказать, что многие товары в этой части Европы производятся одновременно для португальского И испанского рынка, поэтому практически на всех товарах надписи одновременно на двух языках. И вот что интересно конкретно с бумагой: португальцы обратили внимание на то, из чего бумага сделана, поэтому по-португальски это papel vegetal (растительная бумага); испанцам же важнее, для чего эта бумага используется, поэтому по-испански она называется papel para hornear (как по-русски, “бумага для запекания в духовке”)

Read the rest of this entry

Lake Bell – классная актриса и режиссер

Lake Bell – классная актриса и режиссер

159a2011e76677b05ad1d72231436aa0

У меня новое чудесное открытие – актриса и режиссер Лейк Белл. Read the rest of this entry