На днях у Миланы начался учебный год (o ano letivo*), поэтому самое время поговорить о всяких школьных словах. Read the rest of this entry →

I used to have quite a short haircut*

Как вы скажете по-английски:

Раньше я жил в Москве (а теперь я живу в Мадриде)

Когда мы переехали из пригорода в самый центр города, мне потребовалось пару месяцев, чтобы привыкнуть к шуму.

Боже, как ты это пьешь?! Нет, я это пить не буду. Я привыкла к хорошему кофе.

Англичанин выражая эти мысли, использовал бы used to, get used to и be used to. И если вы хотите выражать свои мысли на английский манер, то вам совершенно необходимо освоить эти три выражения. Read the rest of this entry →

Актер Шон Коннери говорит с очень отчетливым шотландским акцентом, но это никого не смущает. Наоборот, его акцент – это его богатство!

Богатство английского языка заключается не только в его лексике, но и в огромном многообразии акцентов. Чтобы познакомиться с ними поближе, можно зайти в аудио-отдел Британской библиотеки, а можно посмотреть какой-нибудь regional soap opera (сериал, действие которого разворачивается в определенной области, городе или даже районе)

Coronation Street – Manchester

EastEnders – the East End of London (Cockney accent)

Emmerdale – Yorkshire

Doctors – Birmingham

Остальные сериалы можно найти в Википедии.

Я часто оперирую словами “здравый смысл”, “адекватный/о” и мне захотелось написать о том, как об этом говорят по-английски. Read the rest of this entry →

Drawing with markers is really much my thing

В новом эпизоде Люк сказал про что-то it’s not really my thing. И я сразу вспомнила другое выражение с тем же смыслом, но гораздо более идиоматичное – it’s not my cup of tea.

“А как же сказать, когда тебе что-то очень нравится?”, подумала я.

Тут же вспомнила She‘s a sucker the Apple and Baccardi из песни Эда Ширана One night. Но это очень разговорное британское выражение. Я бы, как не-носитель языка, его бы не употребила.

Вот, кстати, еще одно песня – Sucker for pain

Зато сказала бы – I’m really into drawing with markers.

Или, на форуме подсказали, можно сказать Language learning is really much my thing.

А расскажите про себя, используя эти выражения!

А, ну и “йога – это не моё” может звучать как Yoga is not really my thing.

Забавно, что первым моим романом на португальском языке стал… переводной роман Агаты Кристи про раскопки в Сирии. Я вообще люблю книги Кристи, и недетективные даже больше детективов. По-английски эта книга называется Come, tell me how you live, а в русском переводе “Расскажи мне, как ты живешь”. Очень легкая и приятная книга. Всем советую) Read the rest of this entry →

Let’s talk about accents!

Это пост про акценты английского языка. Не только RP и Brummie, заявленные в названии. Если вы, как и я когда-то, думаете, что в Великобритании говорят с British accent, а в США – American accent, этот пост как раз для вас. Read the rest of this entry →

В употреблении французского глагола aimer (любить) есть свои тонкости. Read the rest of this entry →