Category Archives: Португалия

Feliz Natal! или Счастливого Рождества! по-португальски

Feliz Natal! или Счастливого Рождества! по-португальски

Предлагаю вам послушать выпуск моего мини-подкаста про Рождество в Португалии. В пост же я хочу добавить несколько фотографий в догонку к посту. Read the rest of this entry

В Португалии всё по-другому ;)

В Португалии всё по-другому ;)

  • В Португалии, когда вечером вы уже собираетесь уйти из гостей, хозяева скажут вам не “не уходите, ещё рано”, а “не уходите, ночь ещё совсем ребенок”
  • Португальцы не тянут одеяло на себя, они подвигают угли под свою сардинку
  • Португальцы не усложняют себе жизнь, они ходят за дровами, чтобы обжечься
  • Португальцы витают не в облаках, а гораздо выше, на Луне
  • Когда португальцы окончательно разочаровываются в чем-то, они идут убирать лошадь с дождливой улицы
  • Если в Португалии, ты ударишься мизинцем ноги об угол дивана, у тебя не искры из глаз посыпятся, а звезды
  • Когда в Португалии ливень, то льёт не как из ведра, а как из огромного старинного кувшина для масла или вина
  • Когда португальцы затрудняются определить какого цвета предмет, они говорят, что он цвета убегающего быка
  • Если португалец говорит с вами свысока, заносчиво, опасайтесь, скорее всего у него при этом ещё и семь камней в руке
  • Когда португалец делает вид, что не слышит, что вы говорите, он притворяется, что он как продавец, с которым вы пытаетесь торговаться
  • Когда в Португалии красят снаружи разваливающееся здание, чтобы оно казалось как новое, это всё для англичан, чтобы они увидели
  • Из Португалии язык не до Киева доведет, а до Рима

Продолжение следует…

А у меня к вам вопрос — кто сможет написать все эти португальские выражения в комментариях?

Как дети и взрослые осваивают язык в среде

Как дети и взрослые осваивают язык в среде

Budda Eden Garden

В этом посте на примере своей семьи я хочу рассказать о том, как происходит освоение иностранного языка в среде.

До приезда в Португалию мне казалось, что надо только оказаться в стране изучаемого языка, и тогда язык сам к тебе “прилипнет”. Как бы не так!

Но давайте обо всем по порядку. Read the rest of this entry

Современная португальская музыка

Современная португальская музыка

Моя история с португальской музыкой началась с песни Diogo Piçarra Já não falamos…

Я хочу познакомить вас с современной португальской музыкой, потому что она такая классная! Мне очень много композиций нравятся! Read the rest of this entry

Pipocas – наш канал про Португалию!

Pipocas – наш канал про Португалию!

Я люблю книги, люблю языки, люблю рисовать, а ещё я люблю снимать и монтировать видео. В Кашкайш наконец-то пришла весна, всё зацвело, вокруг такая красота, что мне страшно захотелось этой красотой поделиться. Поэтому я создала канал на YouTube и назвала его Pipocas. Почему pipocas? Pipocas – это вообще попкорн по-португальски, но это просто такое прикольно слово, что почему бы и нет? Плюс видео, которые я собираюсь публиковать, они о не о жизни в Португалии в целом, а о каких-то небольших аспектах, небольших как одна pipoca)) К тому же неплохо, если название будет запоминающимся))

Read the rest of this entry

Про португальские имена и названия улиц

Про португальские имена и названия улиц

Если эти дети родились в Португалии, то их скорее всего зовут Maria/Leonor/Matilde и Santiago/Francisco/João

Сегодня я ходила в парикмахерскую, а там у меня два любимых мастера – англичанка Эстер из Манчестера и Синди из Южно-Африканской республики. В этот раз я была у Синди, а она недавно родила, так вот она рассказала мне, как всё непросто с именами в Португалии! Read the rest of this entry

Дождливый апрель

Дождливый апрель

Мы переехали в Португалию ровно год назад, в начале апреля. И это было просто замечательно, потому что погода стояла отличная. Здесь уже вовсю была весна. 3 апреля моя дочь уже купалась в океане, а в этом году… А в этом году всё так, как и должно быть – постоянно кратковременные ливни. То есть как раз-таки прошлый год был исключением, а этот – в порядке вещей. Read the rest of this entry

А в Португалии это делают так…

А в Португалии это делают так…

Если вы следите за публикациями Multilinguablog в социальных сетях, то вы видели, что недавно я предлагала вам угадать, как португальцы сообщают нерадивым водителям, что те не так припарковались.

Они поднимают дворники! Знаете, как в России зимой на ночь поднимают дворники, чтобы они не примерзли к стеклу…

А вот ещё одна загадка – как в некоторых торговых центрах очень оригинальным способом разгоняют голубей. Как? Ответ на этой фотографии

Кстати, по-португальски птицы не sentar, а estar empoleirado. Então, quando estavamos a tomar café no terraço do centro comercial Vasco de Gama vimos um senhor com um falcão. O falcão estava empoleirado no braço do senhor e estava alí para espantar os pombos.

Туристический транспорт в Лиссабоне

Туристический транспорт в Лиссабоне

Пожалуй, столько разных машин, автобусов и других транспортных средств для туристов я не видела ещё нигде.

Самый необычный – плавающий автобус Hippotrip! Сначала он едет по дороге, а потом… плывет по Тежу! Read the rest of this entry

Зима в Португалии

Зима в Португалии

IMG_20180108_172146_145

Надо сказать, что зима в Португалии просто прекрасна. Точнее зима в Лиссабоне, потому что я не могу говорить за всю Португалию, в Порту (на севере) даже летом-то часто идет дождь, что уж говорить про зиму, но у нас… У нас солнце! Почти каждый день! А это для человека из Петербурга самое важное 😉 Read the rest of this entry