Category Archives: Португалия

Как живут в Португалии

Как живут в Португалии

За лето 2019 на моем канале про Португалию вышли следующие видео:

Очень португальский фрукт – нэшпера

Про нешперу мне прислали вот такую забавную историю: Мне как-то их в Мексике предлагали. А я никак расслышать не могу: возьмите, говорит, fruta de mis perros. Думаю: что за зверь такой, плоды его собак, и зачем ими меня кормить. Так и думала, что называется собачий фрукт, пока мне не разъяснили, что это níspero. Не португальский, конечно, но рядышком (Рина Соболева) Read the rest of this entry

Истории с португальскими словами: ganga, albufeira, epa, vai demorar muito?

Истории с португальскими словами: ganga, albufeira, epa, vai demorar muito?

Мы сегодня ходили на пляж в центре Кашкайша, на который мы обычно не ходим (а значит, не очень знаем, как там всё устроено).
“О, кафе прямо на пляже, отлично! Um café cheio, por favor”, эспрессо с добавлением воды то есть.
– 2 euros, por favor.
😲
Грабёж средь бела!, хотелось мне ему сказать, но я не знала как.
Теперь знаю:
Isso é um assalto! / Isso é um roubo!/ Isso é um assalto a mão armada!
Просто обычно эсперессо стоит 60-80 центов…

В Португалии продаётся 🍦 под названием Epá. А вот epa, произнесенное с растянутой “э” – это “ну вот”, “на тебе” и прочее в том же духе.
Вот такая игра слов)

Многие места в Португалии называются Albufeira что-то, и это совсем не странно, если знать, что albufeira – это лагуна.
Раз уж зашла речь про воду,
Lagoa – это маленькое lago, озеро.

А на днях мы были в Lagoa da Albufeira – букв. маленькое озеро лагуны. Название каламбурное, но место прикольное: океан там заходит на сушу и образует соленое озеро. В первой половине дня вода из озера утекает обратно в океан, и все развлекаются несясь на надувных матрасах и бодибордах по течению к океану. А где-то после двух начинается прилив, и теперь вода с океана активно заливает в сторону озера. Занятно. Ещё там много разных птиц, и даже есть специально отведенное место для наблюдения за ними.

Меня всегда поражает, когда люди заболевают летом. Кажется, такая хорошая погода, ну как тут можно заболеть! Однако, вирусы не дремлют, и сегодня у меня сел голос – estou afónica.

У нас тут неподалеку строят шикарный дом, в котором будет duplo pé-direito, помимо больших балконов и внутренних садов. Как думаете, что такое duplo pé-direito, букв. двойная правая нога ;))

Догадаться невозможно, потому что duplo pé-direito – это двойной свет.

Vai demorar muito? (порт.) – вы долго будете (делать, то что вы делаете)? Посмотрев это видео, вы навсегда запомните и эту фразу, и когда она употребляется 😉

В Португалии я поняла, что рекламные плакаты могут стать отличным подспорьем в изучении языка, поэтому я тут гуляю и многие фотографирую)

tirar férias – брать отпуск, уходить в отпуск
На плакате написано: Простуда не уходит в отпуск. SNS тоже не уходит.
SNS – Serviço national de saude – португальская система здравоохранения; Там же указан телефон, по которому можно звонить 24 часа в сутки в случае какой-то более-менее серьезной проблемы со здоровьем. Я в прошлом году довольно часто звонила, прежде чем ехать в Urgências с детьми.
Кто ещё не берет отпуск, так это raios UV (солнечные лучи) и tensão alta (большое напряжение в проводах).

В августе опять была забастовка водителей бензовозов. На подавляющем большинстве заправок стояли щиты с надписью: Não há combustível. Нет топлива.
На заправках, где есть топливо, наливают максимум 25 литров на машину. Не разгуляешься 😉

Знаете, что самое интересное? Эти люди бастовали вовсе не за повышение зарплаты. Зарплата может доходить у них до 1800-1900 евро, что для Португалии, в которой минимальная зарплата 670 евро просто супер хорошо. Нет, оно бастовали, чтобы со всей этой суммы шли начисления в пенсионный фонд, на медицину, списывали налоги и т.п. Потому что в данный момент зарплата у них 670 евро, а вот до 1800 эта сумма доходит благодаря премиям. Странные люди, одним словом 😉

um baralho de cartas – колода карт
Мой папа собирает интересные колоды карт. Прикупила ему в коллекцию вот такие, с портретами разных писателей. Всех узнаете? 😉

В конце лета во всех магазинах распродажа, и вот я решила ей воспользоваться и купить сыну шорты. Захожу  в магазин и что-то не могу эти шорты найти. Спрашиваю у продавщицы “Где у вас тут шорты?”, она меня спрашивает “De ganga?”, что моя испанская часть мозга переводит как “по скидкам, по хорошей цене”? Sim, sim, de ganga!, и она мне показывает джинсовые шорты. А мне хлопковые нужны были. И тут я понимаю, что я перепутала испанского ganga (удачное предложение) и португальское (джинсовая ткань)…🤪

Продолжение следует…

Рассказ о португальских словах: atacadores, genica, biscate, terapeuta da fala

Рассказ о португальских словах: atacadores, genica, biscate, terapeuta da fala

Мои открытки с видами Кашкайша можно найти на Etsy (akvaletter)

В апреле 2019 мы отметили два года в Португалии! Интересных слов, к счастью, меньше не стало 😉 Read the rest of this entry

25 апреля в Португалии

25 апреля в Португалии

Мост 25 апреля

Сегодня 25 апреля. В этот день в Португалии отмечают день падения диктатуры. Это праздник, прославляющий свободу. Кстати в народе этот день так и называют – O Dia da Liberdade.

Read the rest of this entry

Я самый счастливый человек, я живу у океана!

Я самый счастливый человек, я живу у океана!

Сегодня 29 марта 2019 года. Ровно два года назад мы переехали в Португалию.

Мне кажется, самое время рассказать, как нам/мне тут живется))

Read the rest of this entry

Моя любимая португальская музыка

Моя любимая португальская музыка

Для меня роман с португальской музыкой начался с Diogo Piçarra и песни Já não falamos

Музыка составляет огромную часть моей жизни, поэтому это так здорово, что нашлась португальская музыка, которую я прямо очень-очень люблю. Хочу с вами этими треками поделиться. Вот они

Если вам в целом нравится такая музыка, могу посоветовать вам настроить Cidade FM и Megahits. Они играют как всякие американские хиты, так и подобные португальские.

Вдруг вы не знаете, есть приложения, типа TuneIn Radio, там можно слушать радиостанции из любой точки планеты, был бы у вас интернет. Это очень круто! Обязательно попробуйте!

Забастовки в Португалии

Забастовки в Португалии

14 и 15 февраля в Португалии была общенациональная забастовка (a greve) государственных работников (учителей, пожарных, медработников и т.д.) Как это отразилось на обычных людях? Read the rest of this entry

Great Big Story – классные ролики о странностях разных стран

Great Big Story – классные ролики о странностях разных стран

Мне очень нравится канал Great Big Story. Ролики короткие, красиво снятые, темы – крайне необычные, а ещё интересно послушать людей с разными акцентами.
Предлагаю вам не просто посмотреть следующие ролики про Англию, но ещё и ответить на вопросы, которые я составила для каждого из них Read the rest of this entry

Женщины и мужчины

Женщины и мужчины

В моей жизни часто случается так, что стоит мне только узнать какое-то новое слово, идею, имя (известного человека), как они тут же начинают попадаться мне повсюду. Так случилось и со Сну.

Постер, который находится в заглавии этой статьи, я увидела в кино, и поначалу даже не поняла, что там написано, потому что ни на какое португальское слово это явно не похоже…

Что совершенно не странно, потому что оказалось, что это датское имя и имя женщины, которая много сделала для Португалии – Сну Абекассиш. Read the rest of this entry