Рубрика: Испания

Я часто думаю о том, что мы, люди разных национальностей, всё-таки очень похожи. Гораздо более похожи, чем мне бы хотелось. Потому что какой же интерес узнавать что-то о другой культуре, если она так похожа на твою?! Поэтому меня всегда очень радует, когда я нахожу что-то, что нас действительно отличает.

Я только что вернулась из Барселоны. Мы с подружками устроили себе четырехдневный скетч-тур, гуляли и рисовали. Барселона просто прекрасна! Гауди поражает воображение! Вернусь ещё обязательно! Я хочу порекомендовать вам два восхитительных места:

В моей жизни часто случается так, что стоит мне только узнать какое-то новое слово, идею, имя (известного человека), как они тут же начинают попадаться мне повсюду. Так случилось и со Сну. Постер, который находится в заглавии этой статьи, я увидела в кино, и поначалу даже не поняла, что там написано, потому что ни на какое португальское слово это явно не похоже… Что совершенно не странно, потому что оказалось, что это датское имя и имя женщины, которая много сделала для Португалии…

Рождество уже прошло, а я только собралась опубликовать этот пост! Ну ничего, пригодится на следующий год 😉 Начнем с видео рождественской лотереи El Gordo. Очень приятный ролик был в 2018 году) А пародия ещё лучше 😉 Как отмечают рождество в Испании и в странах Латинской Америке — https://www.profedeele.es/actividad/cultura/la-navidad/ В Каталонии есть очень неоднозначная традиция — покупать и устанавливать в belén фигурку … какающего человечка, caganer. Он символизируют собой богатство в новом году. Ну ладно, богатство и богатство, но вот то что…

В Испании, чтобы стать учителем, нотариусом, врачом в государственном учреждении, полицейским, пилотом и много ещё кем, нужно пройти специальный экзамен — las oposiciones. Al contrario de lo que sucede en las empresas de carácter privado, el empleo público es un tipo de relación laboral en la que el Estado es el principal empleador. Año tras año, el Gobierno aprueba una oferta de Empleo Público para cubrir las vacantes que necesita la Administración Pública en materia de educación, sanidad, seguridad y servicios sociales. Para acceder al Sistema Público y conseguir…

Когда испанцы не хотят слышать, что вы говорите, они притворяются, что они шведы Испанцы не вешают свои грехи на козла отпущения, у них для этого есть голова турка Испанца, которого ни в грош не ставят, принимают за свисток ночного сторожа Испанцы не стоят на шухере, они проверяют, нет ли на берегу мавров У испанского спортсмена не кубики пресса, а целая плитка шоколада В Испании хуже всего ругаются не извозчики, а продавщицы зелени Когда испанец чему-то очень радуется, он как ребенок…

Мы переехали в Португалию ровно год назад, в начале апреля. И это было просто замечательно, потому что погода стояла отличная. Здесь уже вовсю была весна. 3 апреля моя дочь уже купалась в океане, а в этом году… А в этом году всё так, как и должно быть — постоянно кратковременные ливни. То есть как раз-таки прошлый год был исключением, а этот — в порядке вещей.

Если ваш испанский знакомый предложил вам встретиться a primera hora de la tarde, во сколько вы придёте на встречу? Советую вам уточнить это сразу, потому что la primera hora de la tarde — очень расплывчатое понятие, и каждый испанец подразумевает под ним что-то своё. Todo depende del contexto (всё зависит от контекста), замечает житель Страны Басков на форуме Wordreference.com Si yo trabajo de 9 a 12 por la mañana y por la tarde de 5 a 8 y le digo…

Мы перевели уже 25 серий “Расскажи мне, как это было”! Ура! Еще 8 серий и золотой ключик (в виде полностью переведенного первого сезоне) — наш) Хочу вам рассказать, как мы мы делаем русские субтитры для испанского сериала Cuéntame cómo pasó.

Вот уже десять лет я смотрю программу Karambolage, и десять лет она не перестает меня удивлять и радовать)) А недавно они еще завели канал на YouTube и смотреть видео стало ещё проще! В преддверии Нового Года канал пополнился разными видео по теме «Рождество», «Новый год», «Рождественские традиции». И вот одна из них — les étrennes — небольшая денежная сумма в подарок всяким работникам, как то: les éboueur (мусорщики), les facteurs (почтальоны), les pompiers (пожарные), les égoutiers (работники, ответственные за канализацию…)…

Наверх