Category Archives: Испания

Испанский по фильмам, значения английских фамилий и другие видео Multilingua за сентябрь 2019

Испанский по фильмам, значения английских фамилий и другие видео Multilingua за сентябрь 2019

Если вы вдруг пропустили, то за сентябрь 2019 я опубликовала на YouTube

Как живет увлеченный лингвист – как это бывает, когда задумаешься про одно слово, тут же к нему подтягивается другое, а к нему третье…))

Как переводятся названия магазинов (Рив Гош, Л’Этуаль и другие) 

Другое название Лиссабона – я с удивлением открыла для себя альтернативное название Лиссабона

Три вопроса про испанский язык – 1. Зачем в испанском перевернутый вопросительный и восклицательный знаки?, 2. Почему у некоторых слов женского рода артикль el (el agua, el hacha etc.), 3. Что такое “правило эсметанки”?)

Значение английских фамилий – на данный момент самое популярное видео на моем канале 😉

Очень нужный испанский глагол llevar – всегда, когда вам нужно сказать по-испански что вы уже какое-то время что-то делаете, вам нужен глагол llevar

Почитаем? How to babysit a grandad – предлагаю вам почитать вместе со мной одну милую английскую книжку

Испанский по фильмам. Dolor y Gloria – культовый испанский режиссер Педро Альмодовар недавно выпустил “Боль и слава”. Разбираем некоторые лингвистические моменты из диалогов

Я говорю на пяти языках – собственно, название говорит само за себя 😉

Испанский импрессионист Хоакин Соролья и искусствовед Таня Быковская

Испанский импрессионист Хоакин Соролья и искусствовед Таня Быковская

Joaquín Sorolla

Помимо языков я увлекаюсь искусством. И есть такой лектор, Таня Быковская, которая мне очень напоминает меня саму: кажется, назови Татьяне любое имя, любое течение, любой маленький факт из истории искусств, она начнет рассказывать, и один факт будет цепляться за другой, одно имя будет тянуть за собой сначала одну удивительную историю, потом другую… и так до бесконечности. И всё это с огромным энтузиазмом и любовью к делу.

К чему это я? К тому что Таня Быковская недавно читала лекцию про моего любимого испанского художника Хоакина Соролью. Наконец-то эту лекцию можно приобрести и послушать. В этой лекции она ещё рассказывает про импрессионистов Германии и Дании (если что 😉 Read the rest of this entry

Испанская певица Rosalía и какая-то креветка

Испанская певица Rosalía и какая-то креветка

Испанская певица Росалия набирает популярность. У нас тут очень часто по радио крутят её дуэт с J Balvin con Altura.

Она там поёт Tengo camarón en la guantera, букв. у меня креветка в бардачке машины. И я всё думала, что же это за креветка такая, и зачем она в бардачке? Послушайте сами! Read the rest of this entry

Удивительный испанский город Толедо

Удивительный испанский город Толедо

Будете в Мадриде, выделите день и съездите в Толедо. Это город с историей уходящей в Средние Века. В XVI веке Толедо был столицей Испании, но меня больше всего притягивает вот что… Read the rest of this entry

Что предлагает испанская партия VOX

Что предлагает испанская партия VOX

28 апреля в Испании пройдут выборы. Испанцы будут выбирать не между двумя партиями, как обычно (PP, el Partido Popular, правые; PSOE, Partido Socialista Obrero Español, левые), а между пятью! И я просто в шоке от того, что предлагает крайне-правая партия VOX! Read the rest of this entry

О равноправии

О равноправии

У меня такое ощущение, что во всей Европе кипят споры о равноправии. Это может быть, конечно, когнитивным искажением, потому что о равноправии говорят не чаще, чем об экологии. А вот об экологии говорят действительно много, так что…

В первый раз я задумалась о том, что что-то не так, когда три года назад, находясь ещё в России я прочитала статью про немецких женщин, которые только в конце 70х годов получили право самостоятельно устраиваться на работу и открывать счет в банке*. И это в продвинутой Германии!

И тогда же я узнала, что 8 марта – это не День Женщины, а День Прав Женщин. По крайней мере в Европе и США. Read the rest of this entry

Распорядок дня в Испании

Распорядок дня в Испании

Я часто думаю о том, что мы, люди разных национальностей, всё-таки очень похожи. Гораздо более похожи, чем мне бы хотелось. Потому что какой же интерес узнавать что-то о другой культуре, если она так похожа на твою?!

Поэтому меня всегда очень радует, когда я нахожу что-то, что нас действительно отличает. Read the rest of this entry

В Барселону в марте

В Барселону в марте

Деталь из парка Гуэль

Я только что вернулась из Барселоны. Мы с подружками устроили себе четырехдневный скетч-тур, гуляли и рисовали.

Барселона просто прекрасна! Гауди поражает воображение! Вернусь ещё обязательно!

Я хочу порекомендовать вам два восхитительных места: Read the rest of this entry

Женщины и мужчины

Женщины и мужчины

В моей жизни часто случается так, что стоит мне только узнать какое-то новое слово, идею, имя (известного человека), как они тут же начинают попадаться мне повсюду. Так случилось и со Сну.

Постер, который находится в заглавии этой статьи, я увидела в кино, и поначалу даже не поняла, что там написано, потому что ни на какое португальское слово это явно не похоже…

Что совершенно не странно, потому что оказалось, что это датское имя и имя женщины, которая много сделала для Португалии – Сну Абекассиш. Read the rest of this entry

Рождество по-испански (2018)

Рождество по-испански (2018)

Рождество уже прошло, а я только собралась опубликовать этот пост! Ну ничего, пригодится на следующий год 😉

Начнем с видео рождественской лотереи El Gordo. Очень приятный ролик был в 2018 году)

А пародия ещё лучше 😉

Как отмечают рождество в Испании и в странах Латинской Америке – https://www.profedeele.es/actividad/cultura/la-navidad/

В Каталонии есть очень неоднозначная традиция – покупать и устанавливать в belén фигурку … какающего человечка, caganer. Он символизируют собой богатство в новом году. Ну ладно, богатство и богатство, но вот то что эти каганеры делаются по форме и подобию короля и королевы Испании… это уже по-моему перебор.

А теперь предлагаю посмотреть видео о том, что едят испанцы на Рождество. Готовьте бумагу и карандаш, чтобы всё это записать 😉

Кстати, un atracón – это когда вы сидите и едите, сидите и едите, сидите и едите… В целом как на любом семейном празднике в России и не только 😉

A Andrea le dio tremenda indigestión después del atracón de medianoche.