Category Archives: Англия

Фильмы про эмигрантов: “Добро пожаловать в Германию”, “Восток есть Восток”, “Пряности и страсти”, “Потерянный север” и “Женщины с шестого этажа”

Фильмы про эмигрантов: “Добро пожаловать в Германию”, “Восток есть Восток”, “Пряности и страсти”, “Потерянный север” и “Женщины с шестого этажа”

kinopoisk.ru

  • На днях я посмотрела давно скачанный фильм Almanya, по-русски “Добро пожаловать в Германию“. В 60-х годах Германия стала приглашать на работу гастарбайтеров из разных стран, в том числе из Турции. И этот фильм – история некого Хуссейна и его семьи.

Он веселый и трогательный. Мне понравился) Read the rest of this entry

A handbag?!

A handbag?!
A handbag?!

A handbag?!

На днях в Debrett’s guide on modern manners я встретила следующее предложение в пассаже про Applause: At the theatre applause is expected at the end of each act, after a notable scene or moment (‘a handbag?!)  and at the end of a production. 
A handbag?! “При чем тут какая-то сумка?!”, подумала я и пошла спрашивать на форуме.  Read the rest of this entry

Debrett’s guide to modern manners – культовое английское руководство по этикету

Debrett’s guide to modern manners – культовое английское руководство по этикету

er3d-XSXrBk

Как сказал мой знакомый англичанин: “В каждой семье, стремящейся пополнить ряды среднего класса, есть дома то или иное издание от Debrett’s“.
История издательства Debrett’s уходит корнями в глубокое прошлое, а точнее, начинается она в 1769 году, когда свет увидел первый выпуск The New Peerage, который теперь, в своем 148 переиздании(!), называется Debrett’s Peerage & Baronetage.
Вплоть до середины двадцатого века издательство публиковало только родословные пэров и баронетов. С 50-х же годов стали издаваться разнообразные руководства по этикету.
Сейчас основным таким руководством является лежащий у меня на столе Debrett’s A – Z of Modern Manners.

A-Z-of-Modern-Mann
Также выходят Debrett’s Etiquette for Girls* и Debrett’s Guide for The Modern Gentleman.

Read the rest of this entry

Почему у фунта сокращение lbs., а у унции – oz.?

Почему у фунта сокращение lbs., а у унции – oz.?

scales1

Английский язык иногда может быть крайне нелогичным.

Вот, например, сокращение lbs для pound? Read the rest of this entry

Новогодняя сказка про Рудольфа, оленя с красным носом; и откуда появился Санта-Клаус

Новогодняя сказка про Рудольфа, оленя с красным носом; и откуда появился Санта-Клаус

magnesina etsy

В прошлом году мы читали с дочкой сказку про красноносого оленя Рудольфа. Нам она очень понравилась, но тогда у меня так и не дошли руки про нее написать. Пишу теперь.

Вы можете прочитать историю Rudolph the Red-Nosed Reindeer на сайте We Give Books*. Там целая книжка с картинками. В прошлом году мы кстати читали эту историю в прозе, а она, оказывается, еще есть и в стихах. К сожалению мне не удалось найти русской версии, так что если надумаете читать своим детям, придется переводить, как я делала в прошлом году. Read the rest of this entry

Викторианская эпоха глазами Агаты Кристи

Викторианская эпоха глазами Агаты Кристи

blackberries
The other thing I remember is the blackberries – never were there such blackberries, great big fat juicy ones. Marie and I used to go out and pick baskets of them, and eat masses of them at the same time. The reason for this profusion was that the natives of the countryside believed them to be deadly poison. ‘Ils ne mangent pas de mûres*’, said Marie wonderingly. ‘They say to me ‘vous allez vous empoisonner**’. Marie and I had no such inhibitions, and we poisoned ourselves happily every afternoon ;))
*Они не едят спелые ягоды.
**Вы хотите отравиться?

or
One cannot, ever, go back to the place which exists in memory… Never go back to a place where you have been happy. Until you do it remains alive for you. If you go back it will be destroyed.

Я сейчас читаю восхитительную книгу – автобиографию Агаты Кристи. Мне нравится то, о чем она пишет, и как она это описывает. Эту книгу так и хочется разобрать на цитаты. Есть пассажи, заставляющие задуматься о жизни, а есть просто очень хорошо и весело написанные, как тот что выше. Хочется и те и другие подчеркнуть или выписать и перечитывать, для поднятия духа, хотя бы пару раз в год) Read the rest of this entry

Английские рецепты и рецепты на английском на BBC Food

Английские рецепты и рецепты на английском на BBC Food
Toffee apples

Toffee apples

Эх, я хотела бы жить в Англии! Тогда можно было бы, например, есть в Bonfire night вот такие яблоки в карамели и орешках как на картинке выше. Ням) Read the rest of this entry

Небольшой сериал про Англию и Ирландию XVIII-XIX вв. – Aristocrats

Небольшой сериал про Англию и Ирландию XVIII-XIX вв. – Aristocrats
aristocrats
С подачи моего любимого папы-историка я посмотрела на днях мини-сериал Aristocrats. Read the rest of this entry

Новая классовая система в Великобритании

Новая классовая система в Великобритании

class system

 

В 2011 году в Великобритании социологами был проведен опрос населения. По итогам опроса людей удалось разделить на 7 классов. Оценивалось в какой мере тот или иной человек обладает “социальным”, “культурным” и “экономическим” капиталом. Read the rest of this entry