Давайте разбрем песню The Beatles – Yesterday.
Ваша задача – найти и выделить все формы Past Simple, а я объясню все остальные выражения и трудные для перевода моменты. Read the rest of this entry
Авг11
Category Archives: Музыка и язык
Дек19
Фильм-концерт Ed Sheeran ‘Jumpers for goalposts’
Я вообще не любитель смотреть записи живых выступлений, даже своих любимых артистов. Мне как-то все время не хватает полноты звука. А тут… Read the rest of this entry
Авг1
Перевод песни Ed Sheeran One night
Мне очень нравится творчество английского музыканта Ed Sheeran (Эд Ширан, ударение на И). Музыка цепляет с первых же аккордов, а тексты заставляют задуматься. Редкое сочетание в наши дни.
Есть у него песня под названием One night.
Надо сказать, что тексты написаны на английском, на котором говорят современные молодые англичане, плюс некоторые строчки произносятся настолько быстро, что чтобы понять, о чем он все-таки поет, приходится идти и искать текст.
С этой песней получилось так, что текст я читала на сайте с переводами. И, конечно, одним глазом заглянула и в перевод… Сначала на amalgama, потом на lyrsense… И увидела такие грубые ошибки в переводе, что в кои-то веке мне захотелось самой перевести песню с английского на русский. Read the rest of this entry
Янв30
Разговорный французский по песням: Grand Corps Malade
Я сейчас читала статью про французского исполнителя Grand Corps Malade (букв. большое больное тело), в которой он рассказывает, что псевдоним этот появился после несчастного случая (нырнул в полупустой бассейн, ударился головой, сместились позвонки, отказали руки и ноги). Год он провёл в больнице, учился заново ходить, сидеть, писать, держать ложку-вилку. В итоге, как видите, ходит с палочкой, но ходит!
Я сейчас слушаю его песни, все подряд. Хотя это даже не песни. Это скорее мелодекламация – стихи на фоне музыки. По-французски это называется le slam*.
Мне нравится это спокойное, без надрыва (как в хип-хопе) прочтение рифмованных текстов, музыка идеально подходит, а какой голос! Низкий, глубокий, бархатный! А, и что немаловажно – качественные, умные тексты. Послушайте сами!
Кстати, отдельно советую именно слушать, видео потом посмотрите. А то видео очень отвлекает.
Май15
Музыка мая: Ellie Goulding, Agnes Obel, Shakira и Paula Herrera
Ellie Goulding
Хочу поделиться с вами музыкой которая играет у меня сейчас “по кругу”. Read the rest of this entry
Май13
Французский по песням: три песни для тренировки Imparfait
Quelqu’un m’a dit que tu m’aimais encore…
С одной ученицей мы сейчас осваиваем французское время Imparfait. Если вы тоже примерно там же, где и мы, обратите внимание на песни Qulqu’un m’a dit, Ca valait la peine et Veruca Salt et Franc Black. Read the rest of this entry
Фев28
Музыка: что-то среднее между электроникой и классикой
Я ищу единомышленников) Людей, которым нравится та же музыка, что и мне – некий микс электроники и классики. В целом я бы сказала, что мне нравится электроника со вставками соло скрипки или виолончели. Read the rest of this entry
Ноя30
Две песни: Mr Sandman and Strawberry bubblegum
Все волшебство начинается ночью ;)
В европейской культуре Песочный человек по ночам рассыпает у детей перед глазами волшебный песок, дабы они увидели удивительные сны. И именно о нем поется в песне Mr Sandman, очень удачно, на мой взгляд, перепетой американским дуэтом Pomplamoose: Read the rest of this entry
Ноя5
Французский по песням: Olivia Ruiz ‘J’traîne les pieds’
Предлагаю вам спеть со мной песню современной французской певицы Olivia Ruiz ‘J’traîne les pieds’, а заодно узнать, какие разговорные синонимы для слов les jambes, les pieds, les chaussures существуют и широко употребляются в современной Франции. Read the rest of this entry
Окт11
Французский по песням: Carla Bruni, Stromae, Joyce Jonathan
Carla Bruni
Предлагаю вам спеть вместе с Карлой Бруни Chez Keith et Anita. Песня очень простая и подходит для тех, кто только начал учить французский, потому что в ней много собственных существительных.
Послушайте, а если понравится – идите на сайте lyrsense.fr, где можно прочитать и перевод и послушать заодно.