Category Archives: Без рубрики

Когнитивные искажения

Когнитивные искажения

Не пугайтесь названия «Когнитивные искажения», потому что на самом деле вы отлично знаете, о чем идёт речь, просто вы не знали, что это так называется.

У вас бывало такое, что вы выучили новое слово, а потом оно стало вам везде попадаться?

Оказывается, у этого явления есть название! Это называется феномен Баадера —Майнхофа. И это происходит, конечно, не только с новыми словами, но и вообще с любой новой для нас информацией. Read the rest of this entry

Multilinguablog отмечает 10 лет!

Multilinguablog отмечает 10 лет!

10 лет назад я опубликовала первый пост в Multilinguablog.
С тех пор многое изменилось: у меня родились двое детей, мы переехали жить в другую страну, я стала рисовать.
Но кое-что всё-таки осталось неизменным: мне всё также нравится писать о языках, читать ваши комментарии и получать подтверждения того, что мои посты кому-то просто приятны, а другим реально помогают в их квесте по освоению испанского, французского, английского или португальского.
Для меня это правда очень ценно!
Чтобы отметить эти десять лет в вашей компании, я хочу разослать во все уголки мира (потому что география читателей Multilinguablog и правда впечатляет!) Открытки Благодарности.
Если хотите получить от меня открытку: напишите ваше имя и адрес на kseniacar@gmail.com и укажите, на каком языке вы хотели бы получить открытку (английский, испанский, французский, португальский, итальянский или латынь)
И ещё раз огромное спасибо, что читаете!)

Грамматика испанского языка

Грамматика испанского языка

В этом посте я не буду вдаваться в рассуждения о том, почему я считаю, что грамматику всё-таки надо знать, об этом я уже писала. Этот пост про два восхитительных учебника по испанской грамматике!) Заинтриговала? ;)) Read the rest of this entry

Хотите получить от меня открытку на Новый год?

Хотите получить от меня открытку на Новый год?

IMG_20171219_145714

Дорогие читатели, я очень рада, что мы нашли друг друга: я пишу о том, что мне нравится, а вам интересно про это читать. A dream came true))

Я хотела бы поздравить вас с наступающим новым 2018 годом и пожелать уйму чудесных лингвистических открытий, волнующих ум книг и ярких путешествий.

Я люблю посылать и получать новогодние открытки, поэтому такие открытки я бы хотела послать и вам.

Если вы хотите получить от меня открытку, пришлите мне свой почтовый адрес на kseniacar@gmail.com! Неважно, в какой части света вы живете, отправлю открытку в любое место!)

Жду адресов))

Мои любимые фильмы – Bienvenue chez les ch’tis! и Did you hear about the Morgans?

Мои любимые фильмы – Bienvenue chez les ch’tis! и Did you hear about the Morgans?

71bddbd556913fab6f179c4d6cb1d1a7

Почему в моем блоге до сих пор нет поста про мои любимые фильмы, не понимаю!

Предупреждаю сразу, кино для меня – это развлечение, это для удовольствия, поэтому моим любимым фильмом вряд ли могла бы стать драма или триллер.

Eh voilà, мой любимый фильм, который я пересматривала уже не помню сколько раз – Bienvenue chez les ch’tis. Смотрели? Read the rest of this entry

Разговорные слова и выражения из французского Le Petit Dictionnaire du français familier

Разговорные слова и выражения из французского Le Petit Dictionnaire du français familier

9df4a1d85cb4b6d5184c9f0b4f7a117e

Пока я собирала слова для поста Разговорные слова для самых обычных вещей во французском языке я встретила столько интересных слов и выражений в Le Petit Dictionnaire du français familier, что просто не могла не написать о них.

  • cafter=denoncer – доносить, клеветать, стучать (используется особенно в школьной среде)
    Qui c’est qui a cafté? – Кто настучал? Read the rest of this entry

Отдайте свой голос за Multilinguablog!

Отдайте свой голос за Multilinguablog!

6bbe2e14a8b101dcb2a7dbacb5e391ae

Свершилось! Multilinguablog наконец-то принимает участие в Top 100 Language Learning Blogs 2016!
Буду очень благодарна за ваш голос!))
Нажимайте на картинку ниже и голосуйте!
Vote the Top 100 Language Learning Blogs 2016

Счастливого нового года!

Счастливого нового года!

bw2

Дорогие читатели Multilinguablog!

Спешу поздравить вас с наступающим новым годом и пожелать вам всего того, что вы сами себе желаете! (о как я хитро ;))

А еще я хочу пожелать вам “найти себя и жить счастливо”*. Но если “найти себя” кажется пока слишком сложным и абстрактным, желаю вам найти такое увлечение/дело/занятие, с мыслями о котором вы будете засыпать и просыпаться. Что-то такое, чему захочется посвящать свое время, в чем совершенствоваться и достигать высот.

Поначалу будет сложно, и не раз вы подумаете, а не бросить ли, я же не профессионал. Но ведь профессионалами не рождаются, ими становятся. И у вас обязательно, пренепременно всё получиться! Поверьте в себя! Вы можете!

И это именно то, что я буду желать всем в преддверии 2016 года – поверить в себя! И пусть 2016 будет ВАШИМ годом!))

*”Найти себя и жить счастливо” – это слоган журнала Psychologies

Разговорные английские выражения: hard up, shoo-in, suspend your disbelief, be all thumbs и другие

Разговорные английские выражения: hard up, shoo-in, suspend your disbelief, be all thumbs и другие

c03e57b8a67d34ed2c29c2faca1a0b41

Из последних эпизодов Luke’s English Podcast я узнала много английских выражений, о которых до этого даже никогда не слышала. И это с одной стороны странно, потому что я много читаю на английском, но с другой – вполне объяснимо: не то читаю. Выражения, которые я разберу в этом посте, скорее встречаются в разговорной речи, а не в The Guardian или книжках про английский язык. А где я слышу британскую речь? Хм… практически исключительно в Luke’s English Podcast. Еще иногда на канале Easy Languages… Но этого мало!

Итак, я разберу с переводом и примерами новые для меня выражения. Такой у меня способ работы с лексикой. Read the rest of this entry