Author Archives: Ksenia Multilingua

Тонкости португальского языка: falar-lhe-ei a teu respeito

Тонкости португальского языка: falar-lhe-ei a teu respeito

Давно хотела рассказать про страшное португальское понятие из грамматики – mesóclise. Посмотрите внимательно на скриншот. Что там необычного?

А необычно там то, что “мы вам пришлем письмо по почте” написано как enviar-lhe-emos вместо enviaremos-lhe. Вот это как раз и называется mesóclise.

Read the rest of this entry

Распорядок дня в Испании

Распорядок дня в Испании

Я часто думаю о том, что мы, люди разных национальностей, всё-таки очень похожи. Гораздо более похожи, чем мне бы хотелось. Потому что какой же интерес узнавать что-то о другой культуре, если она так похожа на твою?!

Поэтому меня всегда очень радует, когда я нахожу что-то, что нас действительно отличает. Read the rest of this entry

Я самый счастливый человек, я живу у океана!

Я самый счастливый человек, я живу у океана!

Сегодня 29 марта 2019 года. Ровно два года назад мы переехали в Португалию.

Мне кажется, самое время рассказать, как нам/мне тут живется))

Read the rest of this entry

Лучшие подкасты для изучающих английский

Лучшие подкасты для изучающих английский

Для изучающих английский подкастов, как и любых других материалов, конечно, хоть отбавляй. Но у меня есть два фаворита. Во-первых, это Luke’s English podcast, во-вторых – подкасты от BBC Learning English. Read the rest of this entry

Журналы для изучающих испанский

Журналы для изучающих испанский

Журнал, для изучающих испанский, ECOS

Я большой фанат журналов, написанных специально для людей изучающих какой-то язык. Испанский, например, или французский. «Информации же и так завались, читать не успеваю, зачем еще читать какой-то специальный журнал!?»

Дело в том, что в таких журналах информация подается с учетом того, что у вас нет того же культурного багажа, что и у носителей. Если в тексте делаются отсылки к кому-то или чему-то, то ниже поясняется, о чем идет речь. Read the rest of this entry

Императив в испанском языке на рекламных плакатах

Императив в испанском языке на рекламных плакатах

Императив – это формы типа “Дай, подай, принеси”. В испанском, к сожалению, с императивом всё не так просто, не как в английском you do it (ты это делаешь), Do it! – Сделай это. Подробно о том, как образуется императив я предлагаю вам почитать по ссылке. А в этом посте я хочу показать вам несколько рекламных плакатов.  Read the rest of this entry

Французская лексика: музыка

Французская лексика: музыка

Я очень люблю французскую музыку. Недавно я читала номер журнал LCF (41), посвященный исключительно французской музыке, и там в статье про La nouvelle scène/vague française был список песен и исполнителей, с которых они советуют начать свое знакомство с этим направлением.

Вот он

Я как будто вернулась в свои студенческие годы, когда я ходила в медиатеку французского института, и выбирала там диски по обложке. Тогда я влюбилась во французскую музыку! Я открыла для себя Olivia Ruiz, Jeanne Cherhal, Vincent Delerm, Emilie Simon, Keren Ann, Carla Bruni, Bénabar, La Grande Sophie и многих многих других. Read the rest of this entry

Моя любимая португальская музыка

Моя любимая португальская музыка

Для меня роман с португальской музыкой начался с Diogo Piçarra и песни Já não falamos

Музыка составляет огромную часть моей жизни, поэтому это так здорово, что нашлась португальская музыка, которую я прямо очень-очень люблю. Хочу с вами этими треками поделиться. Вот они

Если вам в целом нравится такая музыка, могу посоветовать вам настроить Cidade FM и Megahits. Они играют как всякие американские хиты, так и подобные португальские.

Вдруг вы не знаете, есть приложения, типа TuneIn Radio, там можно слушать радиостанции из любой точки планеты, был бы у вас интернет. Это очень круто! Обязательно попробуйте!

Испанская лексика: аэропорт

Испанская лексика: аэропорт

Скоро лето, возможно вы поедете в Испанию, и тогда вам очень пригодятся испанские слова la puerta de embarque (гейт/выход на посадку), la tarjeta de embarque (посадочный талон), facturar el equipaje (сдать багаж) и registrarse online (зарегестрироваться онлайн).

Read the rest of this entry

В Барселону в марте

В Барселону в марте

Деталь из парка Гуэль

Я только что вернулась из Барселоны. Мы с подружками устроили себе четырехдневный скетч-тур, гуляли и рисовали.

Барселона просто прекрасна! Гауди поражает воображение! Вернусь ещё обязательно!

Я хочу порекомендовать вам два восхитительных места: Read the rest of this entry