Author Archives: Ksenia Multilingua

100 французских выражений из мира религии

100 французских выражений из мира религии

Я давно хочу почитать Библию, но всё никак руки не доходят. Чтобы не возникло недопониманий: я – агностик, и почитать Библию я хочу исключительно из культурных соображений. Отсылки к Библии встречаются везде! В книгах, фильмах, живописи! И всё время приходится идти и читать по кусочкам о чем речь идет в этот раз.
И вот в очередной раз вместо* того, чтобы взять оригинал, я пошла обходным путем и купила “100 французских выражений из мира религии”. Read the rest of this entry

Испанский Испании и другие варианты испанского

Испанский Испании и другие варианты испанского

La Plaza de España en Sevilla

Много лет назад я написала пост Разница между испанским Испании и Латинской Америки, а также между английским и американским: общие соображения и тесты

Тот пост был написан по материалам из университета. Я писала буквально то, что нам рассказывали на филфаке. Хочу заметить, что когда я училась, у меня создалось ощущение, что если обобщать, то можно сказать, что вот, есть испанский Испании, а есть испанский Латинской Америки. Поэтому в вышеупомянутом поста, предлагая вам угадать, где используется то или иное слово я и привела всего два варианта – или Испания или Латинская Америка. Теперь же (после 15 лет изучения испанского) я понимаю… Read the rest of this entry

Что почитать по-испански: Amadeo Bola detective

Что почитать по-испански: Amadeo Bola detective

Изучаете испанский? Любите детективы? В следующую вашу поездку в Испанию, купите себе парочку книжек про детектива Amadeo Bola. Они предназначены для испанских школьников, но пусть вас это не расслабляет. Они написаны очень живым языком с употреблением всех тех разговорных конструкций, про которые я рассказывала в этих постах про испанскую разговорную речь. Read the rest of this entry

Как дети и взрослые осваивают язык в среде

Как дети и взрослые осваивают язык в среде

Budda Eden Garden

В этом посте на примере своей семьи я хочу рассказать о том, как происходит освоение иностранного языка в среде.

До приезда в Португалию мне казалось, что надо только оказаться в стране изучаемого языка, и тогда язык сам к тебе “прилипнет”. Как бы не так!

Но давайте обо всем по порядку. Read the rest of this entry

Про буллинг или травлю по-английски

Про буллинг или травлю по-английски

У меня очень плохие воспоминания о школе. Особенно о начальной.

Тогда это никак не называлось, а сейчас у явления, жертвой которого я была, есть называние – буллинг или травля.

Я не буду вдаваться в подробности, скажу только, что 3 года издевательств в начальной школе оставили мне впечатлений на всю жизнь.

Поэтому, сами понимаете, я не могла пройти мимо английского урока по теме Bullying. Read the rest of this entry

Международный День Шоколада

Международный День Шоколада

Я совершенно случайно узнала, что сегодня, 7 июля, Международный День Шоколада. Для кого-то это повод позволить себе экстра плиточку шоколада, но для нас, изучающих иностранный язык, это повод посмотреть видео так или иначе связанные с шоколадом. Поехали! Read the rest of this entry

Insight into Portuguese: apanhar, música, dia de folga e outros

Insight into Portuguese: apanhar, música, dia de folga e outros

Мне сегодня рассказали про одну очень португальскую черту, сами португальцы рассказали. Когда случается что-то плохое, скажут скорее “Ну, могло бы быть и хуже, выше нос!” – Podia ser pior. И мне определенно нравится такой подход к жизни)) Я уже стала сама так говорить и думать)) Read the rest of this entry

О чем может рассказать мать убийцы?

О чем может рассказать мать убийцы?

Я очень прохладно отношусь к TED* и практически никогда ничего не смотрю, но сегодня, почему-то, YouTube предложил мне ролик под названием My son was a Columbine shooter. This is my story. Columbine shooter… Something stirred in my memory, что-то я такое помню… Много лет назад мы с мужем смотрели фильм Bowling for Columbine. Американский режиссер и продюсер Майкл Мур снял фильм про оружие в Америке. Columbine shooting – это только один из подобных эпизодов: какие-то американские подростки расстреляли детей и учителей в школе много лет назад. С тех пор произошло ещё много подобных mass shootings, но никаких изменений в законах о продаже и ношении оружия так и не появилось. Но об этом чуть позже.

Видео My son was a Columbine shooter. This is my story – история матери одного из этих подростков.

Меня сразу заинтересовало два момента: во-первых, когда случаются какие-то такие большие трагедии, то на виду обычно родители и родственники пострадавших, я ещё никогда не видела/слышала, чтобы говорил родственник убийцы. И что она может сказать? Она поняла, почему её сын это сделал?
То, что рассказала эта женщина, тронуло меня до глубины души.

Read the rest of this entry

“Сердечные” слова на испанском

“Сердечные” слова на испанском

Посмотрите внимательно на эти испанские слова: recordar, acordar(se), incordar, cordial, cuerdo, corazón, corazonada.

Видите, у них один корень – cor, то есть “сердце” на латыни. Я где-то прочитала, древние считали, что память расположена именно в сердце, отсюда и recordar и acordar(se).

Слова же с корнем – cardio – от греческого καρδιο- сердце. Read the rest of this entry

Я недавно вернулась из Амстердама…

Я недавно вернулась из Амстердама…

Июнь в моей жизни выдался на ура!
Началось всё с того, что на несколько дней мне надо было съездить в Питер. Очень интересная было вернуться через год и посмотреть, что же изменилось… по большому счёту, ничего. Единственное, что я заметила – огромное количество кофеен и булочных, буквально на каждом углу пооткрывались.


Я зашла в свои любимые «Подписные издания». Если вы любите книги и ни разу не были в «Подписных изданиях», это просто преступление! )

В “Подписных изданиях” просто волшебно))

Далее был Париж. Очень жаль, что у меня было всего два часа ( было бы больше, если бы я догадалась, что не надо ехать в центр в час пик на автобусе…) Я очень люблю Париж, только, пожалуй, когда я соберусь поехать туда на несколько дней, я поеду зимой, потому что толпы народа портят всю картину.
В Париже я набрела на восхитительный книжный (вы уже поняли, я помешана на книгах). Я как-то еще не встречала в европейских книжных книг американских издательств, а тут они были, и в большом количестве. Я не удержалась и купила себе «Викторианский алфавит» и акварели . А еще там есть огромный отдел товаров компании Correspondance для фанатов канцелярских товаров. Я бы скупила всё, честное слово!

Я вернулась в Лиссабон, а на следующий же день уехала в Амстердам в скетчтур! В двух словах что такое скетчтур: команда любителей порисовать на коленке (ну почти) собирается и целыми днями гуляет по городу и рисует-рисует-рисует. Я никогда в жизни ещё столько не рисовала, это придало мне уверенности в себе и теперь у меня такое ощущение, что я могу нарисовать всё, что угодно. (Если интересны подробности, напишите, я расскажу).

А в этом посте я хочу поделиться общими впечатлениями от Амстердама и в особенности от Рейксмузея. Read the rest of this entry