Сегодня финал Евровидения, Eurovisão по-португальски, поэтому давайте разберем песню португальской участницы Maro (Мару).
Песня называется Saudades, saudades и, наверное, сложно было найти более португальского слово. Потому что saudade, как считают сами португальцы, это истинно португальская черта, присущая в той или иной мере всем потомкам тех моряков, которые когда-то давны-давно отправлялись исследовать новые земли, а жены их оставались на суше и тосковали, тосковали, тосковали. Saudade — это та самая тоска.
Слово saudade также используется в выражении ter saudades de alguma coisa ou alguém — скучать по чему-то или по кому-то. То есть saudade — это когда вы скучаете по кому-то так, что сердце щемит. И именно об этом и поет Мару.
Saudades, saudades перевод на русский
I’ve tried to write
Я попыталась написать
A million other songs, but
Тысячи других песен, но
Somehow I can’t move on, oh, you’re gone
Почему-то я не могу двигаться дальше, ты ушел
Takes time, alright
Нужно время, чтобы прийти в себя
And I know it’s no one’s fault, but
И я знаю, что никто не виноват, но
Somehow I can’t move on, oh you’re gone
Почему-то я не могу двигаться дальше, ты ушел
Saudade
Я тоскую (я переведу это так, потому что мне кажется, что русское слово «тоска» передает немного не тот оттенок значения)
Saudade
Я тоскую
Nothing more that I can say
Мне больше нечего сказать
Says it in a better way
Слово saudade говорит про (описывает) это лучше
Tem tanto que trago comigo
Слово saudade имеет так много, что я несу с собой (в себе)
Foi sempre o meu porto de abrigo
Оно всегда было бухтой, где я могла укрыться
E agora nada faz sentido
И теперь ничего не имеет смысла
Perdi o meu melhor amigo
Я потеряла своего лучшего друга
E se não for demais
И если это не слишком
Peço por sinais
Я прошу сигналами
Resta uma só palavra
Осталось всего одно слово
Saudade
Тоска
I’ve tried, alright
Я попыталась, окей
But it’s killing me inside
Но это убивает меня изнутри
Thought you’d be by my side always
Я думала, ты всегда будешь со мной
Вам понравилась эта песня?
Cover
Мне очень нравится эта песня, поэтому я записала свой вариант