Самое сложное для перевода слово

На днях ученица рассказала мне про один ролик, в котором обсуждается одно из самых сложных для перевода слов. Как думаете, о каком слове идет речь?

Для меня было довольно неожиданно узнать, что речь идет о слове you, но если задумать, то действительно в зависимости от культуры английское you будет переводится очень по-разному. В русском, французском, испанском и португальском есть различие между ты и Вы. А на днях в одном из эпизодов замечательного подкаста на Арзамасе «Что мы знаем о языках и что языки знают о нас» я слышала, что в японском языке меняется слово «я» в зависимости от того, к кому вы обращаетесь.

У меня тоже есть видео про разницу ты и Вы в разных культурах.

А вам какое слово кажется сложным?

Наверх