«Оставайтесь дома» и приказы в разных языках

Давайте посмотрим, как в разных странах людей призывают оставаться дома.

Английский

Англия — Stay at home. Тэг в соцсетях #stayhome

Ах, как легко образуется императив в английском языке — берете любой глагол в такой форме, как он написан в словаре (в инфинитиве), убираете to и получаете приказ — Do it!

Не делайте — Don’t do it! Просто добавляете don’t! Для всех лиц и всех лиц) Не делай, не делайте — всё одна форма.

Французский

Restez chez vous. Тэг в соцсетях #restezchezvous

Во французском чуть-чуть посложнее с императивом. Во-первых, есть несколько исключений, во-вторых, есть тонкости с написанием форм на «ты». Но в целом всё тоже не сложно.

Вот у вас есть форма Tu restes chez toi. Убираете tu и получаете Reste chez toi! — Оставайся дома! Ne reste pas — Не оставайся!

Vous restez — Restez! — Оставайтесь! Ne restez pas! — Не оставайтесь!

Португальский

Fique em casa — Оставайтесь дома! Тэг #fiqueemcasa

Многие португальские города выпустили ролики по теме. Я собрала их в небольшой плейлист. Там короче одной минуты все видео. Есть несколько на бразильском португальском, чтобы вы могли услышать разницу

Про императив в португальском я расскажу в отдельном посте.

Fique em casa — обращение на Вы, оставайтесь дома

Fica em casa — оставайся дома.

Так как в Португалии совершенно не принято «тыкать» как в соседней Испании, здесь призывают людей в уважительной форме.

Испанский

Но вообще весь этот пост я затеяла, чтобы обратить ваше внимание на то, что если во всех других странах вас призывают остаться дома, то испанцы говорят сами — я остаюсь дома, me quedo en casa. Тэг #mequedoencasa

По этому тэгу вы можете найти в соцсетях разные бесплатные штуки, а в YouTube — музыкальный фестиваль.

Про испанский императив я уже писала подробно. Загляните сюда.

А вот примеры с рекламных плакатов.

Наверх