Португальская лексика: деньги и финансы

Португальская лексика: деньги и финансы

У нас тут уже не первый год проводят… даже не знаю, как и назвать) По-португальски называется Orçamento participativo, букв. общий бюджет. Наверное, можно назвать это “конкурсом”. Суть такая – у управления Кашкайша остались деньги в бюджете (!), и всем жителям предлагается проголосовать, куда эти деньги пойдут. На сайте вы можете посмотреть проекты, которые принимали участие в этом и в прошлом году.

https://participa.cascais.pt/

Два года назад я проголосовала за капитальный ремонт нашей любимой детской библиотеки и она выиграла (я не к тому, что у меня такой волшебный “голос”, просто так получилось). Ремонт пока так и не начался 😉 Это Португалия… Но он обязательно будет!

Когда ты в первый раз приезжаешь в Португалию из России (и немного знаешь португальский), тебе сразу бросается в глаза, что рекламные плакаты тут призывают не тратить (gastar) как можно больше, а экономить. И ещё слово такого смешное – Poupa! (поупа!), Экономь! или Poupe! (поупэ) Экономьте! А “экономия” так вообще poupança (пупанса).

Экономить можно не только деньги (o dinheiro), но и энергию, например, energia, свет, eletricidade, газ, gaz. Можно экономить время – poupar tempo

Вот, например, газовая компания EDP дарит всем своим клиентам “умные розетки” – tomadas inteligentes. Вы подключаете в эту розетку, скажем, теливизор и все соседние устройства, и когда выключаете телевизор, выключаются все остальные. Позволяет сэкономить 4 евро месяц, как сказал в этом видео Pedro Andersson

Книги в Португалии custam um dineirão ou os olhos da cara!

Как-то ходили на пляж в центре Кашкайша, на который мы обычно не ходим (а значит, не очень знаем, как там всё устроено).
“О, кафе прямо на пляже, отлично! Um café cheio, por favor”, эспрессо с добавлением воды то есть.
– 2 euros, por favor.
Грабёж средь бела!, хотелось мне ему сказать, но я не знала как.
Теперь знаю:
Isso é um assalto! / Isso é um roubo!/ Isso é um assalto a mão armada!
Просто обычно эспрессо стоит 60-80 центов…

O dinheiro

В Португалии используют евро (euros e céntimos), до 2002 года были escudos.

uma moeda – монета, as notas, o papel-moeda – банкноты, бумажные деньги

a pasta – разговорное слово для “денег”

В Лиссабоне в центре есть музей денег. Зайти туда стоит чтобы потрогать золотой слиток и посмотреть на восхитительной красоты банкноты из разных стран (о существовании которых вы не догадывались 😉 шучу, конечно, но не совсем))

a divisa – валюта

Менять деньги – trocar (20 euros por moedas, por exemplo)

Поэтому и сдача – o troco

Траты, Os gastos

A conta, faz favor! – Счёт, пожалуйста. (это счёт в кафе)

Пожалуй, одна из самых первых трат.

uma fatura de gás, de eletricidade, de agua – счёт за газ, электричество, воду

pagar uma fatura – платить, оплатить счет

a mensalidade – ежемесячная плата за садик, школу, какие-то занятия. Загляните в эту статью, если вам интересно, сколько стоят лучшие школы Португалии. Вот это, например, католическая* школа Colégio Nossa Senhora do Rosário, Porto

uma mesada – карманные деньги

Что делать, если вы получили какой-то неадектватно большой счет

as despesas – это тоже траты, расходы

И вот такой подкаст https://www.practiceportuguese.com/dona-gertrudes-e-a-conta-do-gas/

Банк, O Banco

abrir/fechar una conta bancária – открыть/закрыть счет

a hipoteca – ипотека

pedir o crédito – попросить кредит

o empréstimo, emprestar – заём, кредит; одалживать

Вот здесь вы можете сделать simulação de crédito habitação – симуляцию кредита на жилье. Выберите квартиру или дом на https://www.idealista.pt/, и потом посмотрите, сколько бы вам пришлось за неё платить по кредиту.

Реклама приложения одного из банков

Также, невозможно не упомянуть в таком посте as Finanças – налоговую службу, и IRS (Imposto sobre o Rendimento de Pessoas Singulares – налог с частных лиц).

Налоги – os impostos. Вот столько платят жители Португалии. Сумма зависит от вашего дохода

Тема на самом деле оооочень обширная, пока я больше писать не готова, но если кому интересно, можете полазить вот по этим сайтам:

https://www.dinheirovivo.pt/

https://www.deco.proteste.pt/#

https://www.doutorfinancas.pt/

*Что такое католическая школа и чем она отличается от государственной

И заодно про детские сады