Ах, артикль! Сколько головной боли ты приносишь изучающим, испанский язык!
Могу сказать из собственного опыта, что я правильно употребляю артикли а) потому, что я много раз их встречала (слышала/читала) (опыт). Б) Я знаю правила (теория). И теория+опыт дают правильное употребление артиклей. Поэтому давайте сегодня разберемся с частным случаем употребления артиклей: артикли перед названиями стран, городов, регионов и континентов.
На наше счастье, большинство городов, стран, регионов и континентов не имеют артиклей. Исключений не так много:
El Salvador, (la) India, (el) Líbano, (los) Estados Unidos, las Alpujarras, la Mancha, la Pampa, la Rioja, Los Ángeles, La Habana, La Haya (Гаага), La Paz, el Cairo
Но нас сегодня интересует то, что страны, города, регионы и континенты, которые обычно идут без артикля иногда могут иметь
- неопределенный артикль + топоним + прилагательное
¡Luchemos por una Barcelona más limpia!
Lo que necesitamos es una Europa más unida.
- определенный артикль, чтобы выделить какой-то конкретный аспект этого места. Часто речь идёт об эпохе
El Madrid de los Asturias
La Europa del primer tercio del siglo XX
А теперь предлагаю вам выбрать, какой артикль нужно поставить:
- Trabajamos por … Madrid más limpio.
- Jennifer Egan se sumerge en … Nueva York de los años 40 en ‘Manhattan Beach’
- Este no es ya … París de mi juventud
- Por … Madrid más sostenible
- ¿… París sin Notre Dame?
- Y en 2018 la exposición se llamó «Oppidum», un recorrido de colores y luces por … Toledo de puertas, murallas, rocas, iglesias y conventos, madrugadas y nuevos paisajes desde el Valle.
- Beethoven, que sobresalía de manera especial en este campo, redujo a escombros el ego y el prestigio de su competidor y se ganó un buen puñado de enemigos en … Viena de los Habsburgo.
- El diplomático Jorge Dezcallar apela a … Europa «menos populista y más popular» que haga frente a los retos actuales
- Lo que se necesita es … Europa más unida.
- … España del Norte es muy lluviosa.
- La foto de … Málaga cultural ha cambiado mucho en los últimos años.
- Los visitantes europeos eran bien acogidos en …l Buenos Aires del período independiente
- A largo plazo, … África verdaderamente próspera, que pueda satisfacer las necesidades de sus habitantes, nos interesa a todos.
- En medio de estas dos cervantinas circunstancias, la desgracia inmensa y dolorosa del incendio catedralicio y medieval de Notre-Dame, en … París horrorizado de nuevo
- Marcharán en Bélgica por … Europa más justa para los trabajadores
- El suelo ibérico se trasformará en puente de … vieja Europa con un mundo insólito, rico en la variedad de sus tierras, productos y razas
- Estoy en … España muy cambiada.
- Esta es … España del siglo XX
- … Madrid del siglo pasado
Ответы пишите в комментариях!