Some и any. Предложения на перевод

Some и any. Предложения на перевод

Хочешь кофе? – Would you like SOME coffee?

В интернете можно найти очень много объяснений на тему some и any и упражнений, где вам нужно просто вставить some или any. Это просто. Даже слишком просто. И самое главное, что эти англо-английские упражнения практически никак не помогут вам использовать some и any в речи, потому что когда мы начинаем учить язык мы очень, очень долго переводим с нашего родного языка на язык изучаемый. Поэтому я считаю, очень важно понимать, каким русским ситуациям/конструкциям, соответствует употребление английских some и any. А для этого я предлагаю вам перевести на английский следующие 30 предложений.
Если вы уверены в своих знаниях, то начинайте переводить сразу. Если же вам хочется освежить свои познания, то вот краткие тезисы:

  • some выражает идею приблизительности и употребляется в утвердительных предложениях с исчисляемыми (У нас сегодня есть яблоки – We have some apples) и неисчисляемыми существительными (Мне нужна кое-какая информация – I need some information). Проблема для русскоговорящих заключается в том, что по-русски приблизительность может быть никак не указана, а просто подразумевается – У нас есть яблоки (какое-то количество яблок))
  • any – антипод some. Употребляется в тех же самых ситуациях, только в отрицательных и вопросительных предложениях (We don’t have any apples today. Do you have any apples?) (I don’t have any information about the accident. Do you have any information about the accident?)
  • Some обычно используют, когда что-то предлагают другому человеку (Будешь кофе? – Would you like some coffee?)
  • Some также используют, когда просят что-то (Можно мне воды? – Can I have some water?)
  • Чтобы не повторять два раза одно и то же существительное, оно может опускаться во втором случае, но some/any остается. (Я только что приготовила кофе. Хочешь? – I’ve just made some coffee. Would you like some?)
  1. У нас сегодня есть дыни.
  2. Я хочу послушать немного музыки.
  3. К сожалению, никаких тыкв сегодня нет.
  4. В холодильнике совсем нет молока.
  5. Боюсь, я не могу тебе дать никакого совета.
  6. Мне, пожалуйста, несколько испанских апельсинов.
  7. Можно мне красного винограда?
  8. Хочешь печенья?
  9. Хочешь чая?
  10. – Сколько у нас хлеба. – У нас вообще его нет.
  11. – Можно мне чаю? – Боюсь, у нас его нет.
  12. Я сейчас приготовлю кофе, будешь/хочешь?
  13. У нас сегодня есть чудесные яблоки.
  14. Подожди, у меня есть бумага в сумке!
  15. Я собираюсь купить одежду (несколько вещей)
  16. В твоей работе есть ошибки, но они не серьезные.
  17. А у Джейсона вообще есть друзья?
  18. Тебе нужна помощь?
  19. Я не делала никаких фотографий на Азорах, но Джессика фотографировала. (тут надо использовать фразу to take pictures)
  20. – Где твой багаж? – А у меня его нет.
  21. – А печеньки есть? – Да, есть сколько-то на кухне.
  22. Я купил хлеба, но я не купил сыра.
  23. В комнате стоял стол и несколько стульев.
  24. В этой части города нет магазинов.
  25. У Джона и Мэри нет детей.
  26. У тебя есть братья и сестры?
  27. Я хочу помыть голову. У нас есть какой-нибудь шампунь?
  28. Полицейский хочет с тобой поговорить. Он хочет задать тебе несколько вопросов.
  29. Ты говоришь на каком-нибудь иностранном языке?
  30. Вчера я ходила в ресторан с некоторыми моими друзьями.

Все эти предложения по-английски вы найдете в My Grammar Lab и Essential Grammar in Use

Если есть вопросы – задавайте!