Про буллинг или травлю по-английски

Про буллинг или травлю по-английски

У меня очень плохие воспоминания о школе. Особенно о начальной.

Тогда это никак не называлось, а сейчас у явления, жертвой которого я была, есть называние – буллинг или травля.

Я не буду вдаваться в подробности, скажу только, что 3 года издевательств в начальной школе оставили мне впечатлений на всю жизнь.

Поэтому, сами понимаете, я не могла пройти мимо английского урока по теме Bullying.

Вот lesson plan по теме Bullying от British Council

Всё в нем хорошо, но в нем не освещается один важный момент – все эти издевательства (в школе) совершаются с молчаливого разрешения учителя.

Я не сама это придумала. Более того, я была крайне удивлена, когда это узнала. До того момента я думала, что на до мной издевались ну… потому что я бы не такая.

Узнала это я из серии вебинаров психолога Людмилы Петрановской про школу* в Большой Медведице.

Оказывается, дело было не во мне. И с этим можно было что-то сделать…

Well, мой поезд, конечно, уже ушел, но зато теперь я знаю, что делать, если у моих детей в школе случится подобное.

Ключевые слова для разговора про буллинг

bullying – обратите внимание, что слово происходит от a bull – бык, то есть буквально “бычить”

cyberbullying – травля в соцсетях

to bully – издеваться, травить

a bully – зачинщик травли, главарь

You are a bully. You bully people in the workplace and proudly talk about it at family events; you bully your children when you slap them and yank them around; you bully your wife with your affairs, and switch your phone off when you are out later than planned but can’t face being honest with her; you bully me when life gets tough, and have done since we were teenagers.

a bystander – наблюдающие

a victim – жертва

to hurt someone – обидеть, ранить, задеть (в перенос. смысле)

to call someone names – обзываться

to tease someone for the way the look – издеваться над кем-то из-за его/её внешного вида

to taunt smb, to make fun of others – насмехаться

to humiliate – унижать: I taunted you, teased you, tricked you, humiliated you, manhandled you.

to manhandle – грубо обращаться (имеется ввиду физически)

to be mean – быть нехорошим, злым

to be cruel – быть жестоким

cruelty – жестокость

to attack someone – нападать (в прямом и переносном смысле)

to hit – ударить

to push – толкнуть

to kick – пнуть

to trip somebody – подставить подножку

 

to be left out – быть оставленным в стороне, не принятым в группе

to be laughed at – быть тем, над кем смеются

to suffer – страдать

to be a punchbag  for somebody – букв. “быть подушкой для битья”

to resent smth – обижаться на что-то, вспоминать с обидой

to be/feel resentful – обижаться

 

to defend someone – защищать кого-то: All those missed, wasted years in which I should have been your loving sister, standing by your side, defending instead of attacking you in your own home.

to tackle bullying – работать с травлей, делать что-то, чтобы прекратить травлю

to do something about it – делать что-то, чтобы прекратить травлю

to speak out against somebody – открыто пожаловаться на кого-то

 

Если интересно, вот ещё несколько статей из The Guardian

A letter… to the child who is bullying my daughter

How do other countries tackle bullying? 

Bullying is still rife in schools. Here’s how teachers can tackle it

The secret to tackling your child’s bullying behaviour

*К преогромнейшему сожалению, цикл вебинаров, которые я смотрела, больше не доступен. Но для родителей дошкольников они предлагают вот такие вебинары по схожей тематике.