У меня уже есть один сборный пост про рождественские и новогодние традиции, но он и так уже очень информативный, поэтому то новое, что я узнала про эти праздники в 2017 году, я добавлю в этот пост.
На французском
La trêve de Noel — Рождественское перемирие. Возможно, вы помните из курса истории, что в ночь с 24 на 25 декабря 1914 года солдаты враждующих в Первой Мировой войне сторон устроили перемирие.
Возможно, вы видели фильм с Дианой Крюгер Joyeux Noel как раз про эту ночь.
Новое рождественское видео в Нормана.
И его же видео о том, какие бывают подарки
C’est l’intention qui compte — дорог не подарок, дорого внимание
А в видео про подарки хорошая подборка прилагательных.
Итак, какие бывают подарки:
un cadeau vexant — обидный, оскорбительный
un cadeau moche — дурацкий
un cadeau offert par un enfant — подарок от ребенка
un cadeau radin — подарок от жмота
un cadeau de dernière minute — подарок, купленный в последнюю минуту
un cadeau semi-cool — классный наполовину
un cadeau touchant — трогательный
un cadeau qui nique la soirée — портит весь вечер
le cadeau que tu fais semblant d’aimer — ты притворяешь, что тебе понравился этот подарок
le cadeau un peu nul — дурацкий, никакой
un cadeau rentable — полезный, выгодный
le cadeau fausse joie — обманутая радость
la cadeau que t’oses pas offrir — подарок, который ты не осмеливаешься подарить
un cadeau pas très féerique — не особо праздничный
Жеральдин рассказала, какие фильмы смотрят на Рождество во Франции
В этом году я посмотрела культовый фильм Le père Noel est une ordure в рамках французского киноклуба Cinoche. Было очень познавательно)
Я пыталась выяснить, что смотрят в Португалии и Испании на Рождество, но ничего особо оригинального не нашла. Смотрят все те же классические американские фильмы — Один дома, Как Гринч украл Рождество, История игрушек и проч.
Во Франции, как и на Пиренейском полуострове едят “Пирог королей”: la galette des rois (фр.) , el roscón de reyes (исп.), o bolo-rei (порт.)
Небольшая радио-программа о том, когда появились игрушки — France Info Junior.
На итальянском
На просторах YouTube нашел забавный канал, в большинстве видео итальянцы знакомятся с русской культурой, но есть и видео, где эти же итальянцы рассказывают про свою, итальянскую, культуру. Вот, например, видео про Новый год.
https://www.youtube.com/watch?v=nRDjVLWDV_E
3 составляющих итальянского Нового года:
- красное нижнее белье (считается, что оно приносит удачу)
- коттекино и чечевица
- панеттоне
Ещё мне понравилась рождественская история в подкасте Al dente.
На испанском
La Navidad en Colombia
Очень интересное видео про весь период Navidades (24 декабря — 6 января) от преподавательницы испанского Марии.
Например, я всё время думала, ах, бедные испанские дети, они получают подарки только 6 января. Оказывается, здравый смысл всё-таки победил, и испанские дети, как и дети в других католических странах, получают подарки 25 декабря. Почему? Потому что на эти даты как раз приходятся школьные каникулы, и гораздо логичнее подарить игрушки в это время, чем 6 января, аккурат перед началом школьных будней.
А ещё в больших pesebres, где много всяких героев помимо основных, обязательно будет человек справляющий нужду… Прикол какой-то 😉
Про Рождество мы очень подробно говорили в декабрьском испанском киноклубе. Кому интересно, по ссылке можно приобрести материалы.
Небольшая сказка La barba de Papá Noel на чудесном сайте Martes de Cuento.
На английском
Оказалось, что у Люка много рождественских выпусков. Их все можно найти с помощью Поиска на странице Archive.
В 409 выпуске Амбер рассказывает, что в её семье Рождество не отмечали, и что только сейчас, когда у неё появился ребенок, она начинает создавать свои Рождественские традиции. И я узнала в этом себя! Последние несколько лет я тоже “собираю” отовсюду всякие разные традиции, не столько конкретно для Рождества или Нового Года, сколько просто для этого рождественско-новогоднего периода.
Я с удивлением узнала, что Father Christmas приносит только всякие безделушки и кладет он их в stockings, которые в Великобритании висят на кровати. Об этом говорится в этом видео.
Основные же подарки дарят родители и родственники и лежат они под елкой (это Люк с Амбер про это рассказывали)
Нашлось и видео Very British problems at Christmas
Из него я узнала, что несмотря на то, что англичане в массе своей совершенно нерелигиозны, в школе обязательно ставят nativity play, в котором помимо Марии, Иосифа, Иисуса и проч. библейских персонажей, можно встретить лобстеров, креветок или кресс-салат (каждому ребенку обязательно должна достаться роль в этом спектакле).
Рождественский ужин — это фаршированная индейка и брюссельская капуста. Все терпеть не могут эту капусту, но все едят, потому что это традиция.
Видео про разницу между английским и американским Рождеством
Благодаря своей студентке из Швеции я узнала, что 13 декабря в Швеции отмечают День Святой Лючии. В двух словах это праздник света.
Есть , что добавить? Пишите в комментариях!