Приглашаю всех изучающих испанский язык принять участие в киноклубе!
В испанском киноклубе мы будем смотреть не фильмы, а сериалы, потому что сериалов на испанском Испании много и они классные.
Например, у меня уже есть 13 серия Cuéntame Cómo Pasó. Она про Рождество, и это дает нам повод поговорить о том, как отмечает Рождество в Испании.Как только вы переводите мне оплату за участие в киноклубе, я высылаю вам материалы. Что вы получите:
- Vocabulario — список слов и выражений из серии на испанском, вам надо самим найти перевод. Также 25-30 предложений на перевод с русского (предложения я составляю используя слова из списка)
- Cultura — заметки о культуре, традициях и повседневной жизни: я комментирую моменты, которые мы видим в серии (например, что Рождество отмечают 24 декабря, а вот подарки дети получают только 5 января в День Волхвов; что в Испании есть своё шампанское, кава, одна из самых известных марок — Freixenet etc.)
- Gramática — 3 грамматические тонкости (правило + предложения на перевод с русского) В этот раз я рассказываю, например, про предложения типа ¡Si no estoy lista!, ¡Si ya me lo has dicho!
- Fonética — я высылаю вам тексты двух диалогов из серии, которые вам надо прослушать столько раз, сколько понадобится, чтобы говорить с такими же интонациями, как герои сериала. Когда вы уже достаточно натренируетесь, вы записываете себя на диктофон и высылаете запись мне. Я обращаю ваше внимание на то, что можно было бы улучшить.
Все эти задания кроме фонетического я советую делать до просмотра серии. Я считаю, что так толка будет больше. Переведя все слова, разобравшись с грамматикой и с культурными моментами, будет гораздо проще понять, чтобы вообще в серии происходит.
Поэтому я также считаю, что участвовать в киноклубе вы можете независимо от вашего уровня знания испанского. Просто если у вас уровень А1, 95 процентов информации будет для вас новой, вам будет не просто, но очень полезно. Если ваш уровень В2, то вам, конечно, будет гораздо проще, но что-то новые вы всё равно обязательно узнаете.
Для записи пишите на: ksenia@multilinguablog.com