Английский по песням: Yesterday by The Beatles (The Past Simple)

Английский по песням: Yesterday by The Beatles (The Past Simple)

2014TheBeatles_Getty-thebeatlesmemorabilia

Давайте разбрем песню The Beatles – Yesterday.

Ваша задача – найти и выделить все формы Past Simple, а я объясню все остальные выражения и трудные для перевода моменты.

Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they’re here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

It seems sooo far away – Кажется, это было тааак давно (так можно сказать, когда вы рассказываете про своё детство, например; или наоборот, про поездку, из которой вы недавно вернулись, но уже столько дел навалилось, что эта недавняя поездка seems so far away.)

it looks like = it looks as though – кажется, что: It looks like\as though it’s going to rain – Кажется, сейчас пойдет дождь.

Suddenly I’m not half the man I used to be.
There’s a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Про there is/there are читаем здесь.

used to do smth – употребляется про действия, которые вы делали в прошлом, но которые уже не делаете. Самой легкий пример – I used to smoke, и по-русски это предложение значит “раньше я курил, но больше не курю”. В нашем случае перевести можно так: Неожиданно я уже и наполовину не такой, каким я был раньше (один словом, я очень изменился)

Why she had to go, I don’t know, she wouldn’t say.
I said something wrong, now I long for yesterday.

she wouldn’t say – тут довольно специфичное употребление would, здесь оно обозначает отказ – она отказалась сказать, она так и не захотела мне сказать.

I asked him very politely, but he wouldn’t tell me – Я очень вежливо попросил его, но он мне так и не сказал.

Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Есть вопросы? Пишите в комментариях!