По-португальски это можно сказать так, а можно и по-другому

По-португальски это можно сказать так, а можно и по-другому

IMG_20170709_192001

В португальском языке часто одно и то же можно сказать двумя способами. И тут я имею ввиду не лексику, а грамматику. На примерах будет понятнее.
1. Про погоду, например, можно говорить: está frio e faz frio.

2. Или все эти испанские выражения с tener (hambre, sed, sueño etc.) по-португальски также имеют два варианта – вы можете выбрать между estar com sono e ter sono.

3.а Вежливо попросить о чем-то можно с помощью Condicional, но более разговорный вариант – поставить глагол в Imperfecto.
Poderia/podia dizer-me as horas, por favor?

3.b То же относится и к выражению (по)желаний:
Я бы всё отдал, чтобы завтра не писать экзамен – Daria/daba tudo para não ter exame amanhã.

3.c Или когда речь идет от действии, осуществление которого зависит от другого действия

Nós iríamos/íamos(более разговорный вариант) ao cinema, mas infelizmente não temos tempo.
Vocês deveriam/deviam falar com o médico.

4. Или, как выразить, что действие происходит в настоящий момент – estar a fazer algo ou estar fazendo?
Но тут всё более-менее определенно: estar a fazer употребляется в Португалии и это более современная форма, чем estar fazendo. В Бразилии же говорят estou fazendo.

Герундиальная форма (estou fazendo) – это более архаичный (древний) вариант, и как и прочие архаичные формы он остался в бразильском португальском (потому что португальский язык “переехал” в Бразилию и продолжает пребывать там в более-менее той же форме, что и в XVI веке).

В европейском португальском у конструкций* с герундием есть определенный оттенок значения – действие развивается очень медленно.

O comboio vai subindo a colina – Поезд медленно-медленно ползет вверх по холму.
Я сказала “у конструкций”, потому что это может быть estou fazendo, vou fazendo, veio fazendo, ando fazendo.

Заметили ошибку? Обязательно напишите мне в комментариях! Буду очень признательна!