Профессии реальных людей по-португальски

Лиссабон
Лиссабон

Почему пост называется “профессии реальных людей”? Да потому что я открыла учебник португальского для начинающих, и буквально в первом уроке уже упоминаются профессии. Какие? Конечно самые частотные, с людьми этих профессий вы обязательно сталкиваетесь каждый день. Например, с um padeiro (пекарь) или un engenheiro (инженер), bombeiros (пожарные), advogados (адвокаты)…

Вот не знаю, как вас, но меня окружают люди совсем других профессий.

Во-первых, это многочисленные vendedores o asistentes de vendas (продавцы), empregados (de mesa) (официанты), professores (de ensino básico) (учителя). Кажется, что каждый второй сейчас un gerente (менеджер). Только в моей семье два бухгатера (duas contabilistas). А я сама — professora da lingua e blogueira. Еще среди моих близких знакомых есть:

o diretor de uma pequena empresa e outro de uma biblioteca

un taxista — таксист

un carpinteiro — столяр

uma pintora — художница

uma dançarina — девушка-танцор

un cabeleireiro — парикмахер

uns programadores — программисты

un doutor — доктор

un empreendedor — предприниматель (статья про одного занятного предпринимателя)

В журналах и интернете постоянно попадаются новости про atores, atrizes (актеры и актрисы), cantores e cantoras (певцы и певицы), políticos.

Интересно вышло с фрилансерами. Как называются фрилансеры я искала в англо-португальском словаре. Там сказано, что a freelancer = profissional autônomo. Ок.

А потом я заметила, что слово freelancer также фигурирует в определении franco-atirador. Знаете, кто это? Это “снайпер”! Так что теперь слыша “He’a freelancer” я всегда буду вспоминать, что есть у слова и другое значение.

Чтобы узнать, как называются разные другие профессии, я пошла на сайт um centro do emprego (центр занятости).

trabalhador nao qualificado — неквалифицированный работник

farmacêutico — фармацевт

cozinheiro — повар

motorista (de veículos pesados de mercadorias) — водитель грузового транспорта

polícia — полицейский

secretário — секретарь

tradutor — переводчик

trabalhador de limpeza em escritórios, hotéis e outros establecimentos — уборщик в офисы, отели и другие организации

ajudante de cozinha — помощник на кухне

operador de máquinas (agrícolas) — операто сельскохозяйственных машин

mecânico e reparador de veículos automóveis — автомеханик

um/uma modelo — фотомодель (entrevista a Ruben Rua, um modelo português)

um/uma manequim — манекенщик/манекенщица

o/a apresentador(a) — ведущий/щая на телевидении

Кого ещё стоит добавить в этот список?

Если хочется продолжить тему про профессии, загляните в книгу Porto: profissões (quase) desaparecidas.

Наверх