От латинского корня luxus произошло много интересных слов в романских (и не только языках).
Например, французское luxe (роскошь) и французское же de luxe, т.е. роскошный.
De luxe было заимствовано английским языком, и превратилось там в deluxe.
И это при том что в английском и так были слова от латинского luxus — luxury /ˈlʌk ʃə ri/ и luxurious /lʌgˈʒʊər i əs/ . Обратите особое внимание на произношение этих слов.
В итальянском мы имеем il lusso, lussuoso.
В португальском o luxo, luxuoso.
В испанском из латинского luxus получилось lujo (роскошь), lujoso (роскошный). И вот они как раз очень близки по смыслу латинскому слову. Luxus — это «излишество«,»чрезмерная роскошь, невоздержанность«. В последние годы в испанском все чаще употребляется французское de luxe или английское deluxe. Fundeu, чья заметка и навела меня на идею этого поста, настоятельно советует не пренебрегать исконно испанскими словами и вместо de luxe/deluxe употреблять lujo/de lujo de toda la vida.
В романских языках от корня luxus появилось еще по одному слово. В испанском, например, это la lujuria. Lujuria — один из смертных грехов, по-русски «блуд». (Ведь что такое блуд? Блуд — это невоздержанность в своих сексуальных желаниях).
А вот английское lust появилось в языке гораздо раньше, в 10 веке, латинского luxus, в 14 веке, и из другого языка — конкретно из древненорвежского.
И примеры употребления упомянутых выше слов:
Gold cufflinks were a luxury not allowed for in his budget.
a life of luxury on the French Riviera.
the luxury of an extra piece of the cake.
a luxurious/luxury hotel.
a person with luxurious tastes
Richard trascorreva i suoi giorni nel lusso.
Durante la guerra la gente non si poteva permettere i lussi di prima.
El lujo en el que vivían los reyes contrastaba con la miseria del pueblo.
Una pulsera de diamantes es un lujo innecesario.
Faltar al trabajo por capricho es un lujo que no podemos darnos.
darse un lujo — позволить себе что-то, что обычно не позволяешь
Este mes no estamos para lujos.
Cataluña muestra su amplia variedad gastronómica de lujo.
La edición lujosa de The Wall está causando estragos en los seguidores.
Y una pregunta: ¿Qué es un lujo para vosotros?