Недавно Эльвира Мит-Сапрыкина опубликовала на своей замечательной странице Французский. Языковые и культурные открытия список слов, которые пригодятся вам, если вы окажетесь во французской парикмахерской. Публикую с разрешения автора:
une coupe — стрижка (прим. русское слово каре происходит от фр. carré и буквально означает «квадратный»)
un brushing — укладка
une coloration — окрашивание
une mèche — локон: Elle a fait des mèches blondes (сделала мелирование) sur ses cheveux châtain foncé.
le balayage — в русском существует термин «балаяж». Дословно «балаяж» переводится с французского как «подметание», отсюда слово un balai — метла, швабра. Passer le balai — подмести. Эта техника похожа на модное окрашивание «Ombré», но, если не вдаваться в детали, она более естественная и переход цветов меньше бросается в глаза (см. фото)
une permanente — завивка
le lissage — выпрямление
un chignon — прическа «шиньон», от французской фразы «chignon du cou» — задняя часть шеи, затылок. По сути это любая прическа, собранная сзади (пучок и его вариации, от повседневных до торжественных). Самый простой вариант шиньона — queue-de-cheval très serrée, roulée en boule — туго затянутый «конский хвост», собранный в пучок.
donner du volume à la chevelure — придать волосам объем
tracer la raie — сделать пробор
la raie en zig-zag — зигзагообразный пробор
la raie incurvée ou arrondie — закругленный пробор
la séparation diagonale ou oblique — диагональный пробор
la raie sur le côté — пробор набок
la raie au milieu — пробор посередине
И дополнения от меня (Ксении):
Итак, волосы по-французски les cheveux. Не путать с les chevaux (это лошади; а разница всего-то в одну букву и один звук! ;))
Куда же без разговорных синонимов*. Voilà les tifs. Как говорится в Le petit dictionnaire du français familier (который я могу прислать вам на почту), les tifs — это популярное среди молодежи слово для обозначения волос. Но как его перевести на русский? Все эти «пакли», «волосья» и проч. имеют у нас уничижительный оттенок. А вот у les tifs его нет…
la tignasse/la crinière/la toison — разг. шевелюра (la chevelure): On a rencontré la tête des coiffeurs. Une coiffeuse intello qui fait de la psychologie avec vos cheveux. Qui parle questions existentielles et tignasse emmelées.
emmelée — запутанный
cheveu fourchu — секущийся волосок (узнаете в fourchu fourchette (вилку)?)
Кстати, вы обратили внимание, что слово “шевелюра”-то от французского la chevelure! И если во французском la chevelure — это просто волосы (во всем их объеме), то русская “шевелюра” с годами явно приобрела ироничный оттенок.
Отдельно хочется сказать про слово coiffure. Как раз недавно видела его здесь в Петербурге на вывеске какого-то салона красоты. И мне вот стало интересно, как наши прекрасные сограждане не знающие французского его читают… койфуре? кофур? (какие еще есть варианты?).
А мы-то, обладатели тайного знания, в курсе, что coiffure читается как куаффюр, и что значит это слово “прическа”, и что происходит оно от coiffer (куаффэ)- “причесывать”, а тот кто причесывает называется — un coiffeur ou une coiffeuse. “Русское” слово парикмахер происходит от немецкого paruchenmacher (мастер-изготовитель париков).
Il coiffe Vanessa Paradis dans sa loge, Monica Bellucci sur les tapis rouges. Lui, c’est qui ? John Nollet, le coiffeur qui suscite les plus grosses tensions entre les actrices.
А парик по-французски (раз уж зашла речь) — le perruque.
une élastique — резинка для волос
les pinces — невидимки: On sépare la chevelure en deux, on plaque les mèches, on les enroule sur elles-mêmes puis on les fixe à l’arrière de la tête avec des pinces plates.
И как же без идиом со словом cheveu
Русское выражение «быть на волосок от» скорее всего происходит из французского, потому что звучит оно там как être à un cheveu de: Journaliste russe blessé en Syrie : » Je suis passé à un cheveu de la mort».
arriver comme un cheveu sur la soupe — букв. прийти/случится в такой же неудачный момент, как тот момент когда ты находишь волосинку в своем супе; то есть случится в самый-самый неподходящий момент: пример с аудио.
«Un cheveu sur la tête c’est peu, dans la soupe c’est beaucoup.»José Artur
Французы считают, что люди шепелявят потому, что у них на языке есть волос — ils ont un cheveu sur leur langue: Pierre a un cheveu sur la langue et zézaye un peu ; ses amis se moquent de lui.
ne tenir qu’a un cheveu — держаться на соплях на волоске: ça ne tient qu’à un cheveu.
Что я еще забыла?
*Не могу удержаться — хочу скопировать сюда все синонимы для слова «волосы»: растительность, вихры, кудряшки, букли, грива, волосья, копна, шерсть, волосоньки, волосня, шевелюра, волосяной покров, власы, я у папы дурачок, патлы, я у папы дурочка, я у мамы дурачок, я упала с самосвала тормозила головой, я у мамы дурочка, кудлы, пакли, космы, кудер, волос, ежик, копна волос, пукли, перманент, лохмы, скот, хайр, кудерьки, завитки, локоны, завитушки, бандо, пасмы, кудри, вихор, я упала с самосвала