Это испанское слово gracia

Это испанское слово gracia
Одно из творений Гауди - поразительно красивый Парк Гуэль находится как раз в районе Грасия

Одно из творений Гауди – поразительно красивый Парк Гуэль находится как раз в районе Грасия

На днях я читала про район Барселоны Грасия, на картах он обозначен как Gràcia, это на каталонском. На кастильском же в этом слове нет ударения – Gracia. Я замешкалась с переводом. Вроде бы gracia такое частотное слово, но как перевести его в названии квартала? И я заглянула в словарь…

Как переводится gracia:

  1. грация, изящество: Baila con mucha gracia
  2. острота, юмор (об этом ниже)
  3. рел. благодать
  4. dar las gracias – благодарить: ¡No se te olvide dar las gracias al padre de Josete que te ayudó con la bici!

Думаю, что Благодать будет отличным переводом для квартала, как считаете? Когда поеду в Барселону, обязательно остановлюсь именно в этом квартале!

Далее, отметим, что есть такое имя Gracia.

И слово gracia является частью очень частотных испанских выражений, таких как:

No tiene ninguna gracia – это совсем не смешно. Может произносится с раздражением, когда, например, ваш друг решил над вами пошутить, но он выбрал а) неудачный момент, б) неудачную тему. И вы ему – ¡No tiene ninguna gracia!

¡Qué gracioso! или ¡Qué gracioso eres! – может обозначать и “Как смешно!” и “Какой ты смешной!”, подразумевая, что вам действительно что-то или кто-то повеселил, но также ¡Qué gracioso! или ¡Qué gracioso eres! может обозначать ровно противоположное – вам совсем от этого не смешно, тогда вторую фразу можно перевести как “Ишь, шутник нашелся!”

Тот, кого Бог наградил красотой или удачливостью называется по-испански agraciado. Но честно говоря, слово это встречается не так часто.

Однокоренное с gracia и desgraciado, то есть такой, кому gracia (в значении божественная благодать) не досталось, по-русски – несчастный, неудачливый, некрасивый.

Я смотрю сериал Cuéntame cómo pasó, и вот там отец семейства, когда старший сын ввязывается в очередную заварушку, кричит ему: ¡Desgraciado!¡Idiota!¿Cómo se te ocurre meterse en líos de política otra vez?

К слову, обязательно прочитайте небольшую заметку “О счастливчиках и неудачниках“. Нам в тему: “Как известно, самооценка – во многом следствие родительской любви. А отношение к детям вплоть до недавнего времени было суровым. Estar orgullosos de sus hijos – нормальная во многих странах (например, в США) гордость детьми – в Испании не поощряется.”

Чуть не забыла! “Спасибо” же по-испански “gracias”!

Отсюда и gracias a Dios… – Слава богу…: ¡Gracias a Dios que no te haya pasado nada!

И gracias a – благодаря кому-то, чему-то: Llegamos a tiempo solo gracias al chófer del taxi que conducía a toda leche.

Por desgracia – к сожалению: Por desgracia no podemos asistir. Lo siento.

Я что-то забыла из частотных выражений?

  • Там в 17 веке был конвент кармелиток de la Nuestra Señora de Gracia, поэтому так и называется.

    • Ksenia Carvalho

      Как все прозаично! А я подумала, что квартал получил свое название от того, что людям там очень хорошо жилось…)

  • Антонина

    Если не ошибаюсь, еще есть выражение por desgracia = очень жаль? 🙂 В ту же степь, думаю)

    • Ksenia Carvalho

      Конечно! Спасибо)

  • Gladkova Olga

    Gracia – это бывшая деревня, которая вошла в состав Барселоны. Это был какбы дачный поселок Барселонцев. Там относительно недорого и очень чудесно – куча баров и магазинчиков. Там живут каталанцы – мигрантов стараются не пускать, и мадриленцев вроде тоже)

  • Svetlana

    Очень часто слышу от испанцев “Me hace gracia” = “меня забавляет”, на сколько я понимаю)

  • Peter

    me hace gracia-прикольно, por desgracia – к сожалению 🙂