Переведите на английский (проверка грамматики английского языка)

Переведите на английский (проверка грамматики английского языка)

swann

У меня есть замечательная книга Practical English Usage by Michael Swan. В неё очень удобно заглянуть, когда возникают какие-то сомнения насчет лексики или грамматики английского языка. Это так называемая reference book – то есть справочник по спорным (и не только моментам) в английском языке.

А начинается эта книга с очень интересного раздела под названием Don’t say it! 130 common mistakes – Не говори так! 130 распространенных ошибок. В одной колонке дается ошибочный вариант (тот, что часто можно услышать от изучающих английский), а в другой – правильный.

Давайте попробуем перевести правильно с русского 33 из этих 130 предложений:

  1. Обещаю, я заплачу тебе завтра.
  2. Я первый раз здесь.
  3. Я здесь уже три дня.
  4. Он сказал мне, что он китаец.
  5. Я сказал тебе всё, что знаю.
  6. Тебе бы сходить к врачу.
  7. К вечеру наверное пойдет дождь.
  8. По выходным я обычно играю в теннис.
  9. Мои родители хотели, чтобы я изучал право.
  10. Я с нетерпением жду нашей встречи.
  11. Мне скучно на уроках.
  12. Большинство согласны со мной.
  13. Я посмотрел на себя в зеркало.
  14. Мы прождали 6 часов, но он так и не пришел.
  15. Какой город самый большой в мире?
  16. Я подумываю сменить работу.
  17. Он женат на враче. (То есть его жена врач)
  18. Ты можешь отремонтировать это к четвергу?
  19. Ты можешь мне это объяснить?
  20. Когда придешь в гости, принеси бутылку вина.
  21. Мне нравятся теплые страны, такие как Испания.
  22. У моего брата новая работа.
  23. Он голландец, а точнее бельгиец.
  24. Я спрошу тебя, если мне понадобится помощь.
  25. Я против того, чтобы сообщать им свой возраст.
  26. Как думаешь, вы поедете в этом году в поход?
  27. Мой дядя работает в НАТО.
  28. Моя жена разозлиться, если я не вернусь домой к восьми часам.
  29. Я хочу абсолютно другой цвет (платья).
  30. Не мог бы ты мне помочь?
  31. Весь Париж отмечал это событие.
  32. Совершенно не могу придумать, кого можно пригласить.
  33. Увидимся через пару дней.

Свои переводы оставляйте в комментариях. Будем разбираться.

  • Marina

    Promise, I’ll pay you tomorrow.
    I’ve been first here.
    I’ve been here for three days.
    He said to me that he was Chinese,
    I told you all I knew.
    You should better visit a doctor.
    It seems it’ll rain tonight.
    I am used to play tennis on weekends.
    My parents wanted me to study the Law.
    I look forward to hearing from you.

  • Kvothe

    I promise I’ll pay you tomorrow.
    I’m here for the first time.
    I’m here for three days.
    He said me he was Chinese.
    I said to you everything I knew.
    You’d better go to a doctor.
    Perhaps it will be raining tonight.
    I play tennis at weekend usualy.
    My parents wanted me studuing the law.
    I look forward our meeting.
    I’m bored on lessons.
    The most is agree with me.
    I looked at my reflection in the mirror.
    We have been waiting for six hours but he haven’t came.
    What city is the most in the world?
    I think about changing my work.
    He get married to a doctor.
    Can you repair it by Thursday?
    Can you explait it me?
    Bring a bottle of vine when you come to visit.
    I like warm countries such as Spain.
    My brother has a new job.
    He is a Hollander or most specify he is a Belgian.
    I’ll ask you if I need help.
    I’m againt to tell my age them.
    What do you think you go сamping this year?
    My ancle works at NATO.
    My wife will be angry if I haven’t came back by 8 o’clock.
    I want totally different color(of the dress).
    Could you help me, please?
    Whole Paris celebrated this event.
    Absolutely can’t make up who can be invited.
    See you a couple of days.

  • 1. I promise to pay you tomorrow.
    2. It’s my first time here.
    3. I’ve (already) been here for 3 days.
    4. He told me he was/is Chinese.
    5. I told you everything I know.
    6. You should see a doctor.
    7. It’s probably going to rain tonight. It might rain tonight.
    8. I usually play tennis on weekends.
    9. I parents wanted me to study law.
    10. I am looking forward to our meeting.
    11. I am bored at classes.
    12. The majority agree with me.
    13. I looked at myself in the mirror.
    14. We had been waiting for him for 6 hours, but he didn’t show up.
    15. Which city is the biggest in the world?
    16. I am thinking of changing my job.
    17. He is married to a doctor.
    18. Can you fix it by Thursday?
    19. Can you explain this to me?
    20. If you come vist us, please bring a bottle of wine.
    21. I like warm countries such as Spain. (not sure about this one)
    22. My brother has a new job/has got a new job.
    23. He’s Dutch, to be precise – Belgian.
    24. I’ll ask you if I need help.
    25. I mind telling them my age. (sounds awkward, but let it be)
    26. Do you think you are going on a camping trip this year?
    27. My uncle works for NATO.
    28. My wife is going to be mad/angry if I am not back gome by 8.
    29. I want a totally different color.
    30. Could you help me please?do you mind helping me please?
    31. The whole Paris celebrated this event.
    32. I just can’t think of anyone to invite.
    33. See you in a couple of days.