В этом посте я собрала ссылки на свои прочие околорождественские посты, а также много видео и статей на всех изучаемых мной (и вами) языках. И ссылки все я разделила по языкам, а не по странам, потому что есть, например, французская программа Karambolage, в которой очень интересно рассказывается на французском как про собственно французские традиции, так и про немецкие. А есть американка Дана, живущая в Мюнхене, и она рассказывает (по-английски) и о Рождестве в Штатах и о том, как справляют эти дни в Баварии. Одним словом, в этом посте вы обязательно найдете что-нибудь интересненькое!))
Я уже писала посты про Рождество. Вот они:
| Испанская лексика: зима и Рождество | http://multilinguablog.com/?p=5597 |
| Испанская лексика: праздники | http://multilinguablog.com/?p=5540 |
| Великолепная программа Стивена Фрая об английском языке English Delight и английская рождественская традиция cracker jokes. | http://multilinguablog.com/?p=3242 |
| Новогодняя сказка про Рудольфа, оленя с красным носом; и откуда появился Санта-Клаус | http://multilinguablog.com/?p=5408 |
| Заметки об итальянском: о Рождестве | http://multilinguablog.com/?p=5631 |
| С Новым годом! И про новогодние зароки (New Year’s Resolutions) | http://multilinguablog.com/?p=2545 |
| Удивительные немецкие слова gemütlich и Stockbrot | http://multilinguablog.com/?p=8495 |
Но сегодня мне есть, что еще добавить.
По-английски
В 2013 году Люк записал подкаст A-Z of Christmas. Он со своим другом Рафаэлем составил список слов, которые приходят на ум при упоминании Christmas. Эти слова — как отправная точка для разговора об английском рождестве и традициях с ним связанных.
Начинается список с Advent Calendar. Basically, это коробка конфет формата А4 или чуть больше с «окошками», на которых написаны числа от 1 до 24, за каждым окошком спрятана конфета или какая-то другая сладость. По «правилам» первого числа надо открыть первое окошко, второго — второго и так далее, но многим сладкоежкам (sweet-toothed) не так-то легко соблюдать эти правила. Так что бывает и так, что все шоколадки съедены задолго до Рождества.
В этом году фирма Лего выпустила свой адвент-календарь. За каждым окошечком прячется человечек Лего. Отличная идея, по-моему!
Популярность набирают адвент-календари сделанные своими руками. Например, такой
У слова Christmas есть разговорный вариант — Chrimbo or Chrimble.
Из этого подкаста я узнала, что глинтвейн по-английски называется mulled wine.
Забавно, что после того как я послушала подкаст, я включила вот этот ролик, где Дана как раз рассказывает про mulled wine, помимо всего прочего.
В этом видео она рассказывает про адвент-календари и показывает своеобразную бумажную «цепь», с помощью которой американские дети «считают» дни до Рождества.
Ролик на английском, но про национальные блюда в разных странах
- Christmas vocabulary
- Корпоратив по-английски — an office party: Some people get very drunk at office parties and embarrass themselves in front of their boss.
- tinsel — мишура
- А еще снеговики (snowmen) также как их испанские и французские друзья (el muñeco de nieve y le bonhomme de neige) состоят из двух частей!
Бывают и из трех частей, но когда Люк рассказывал про снеговиков, там прозвучала фраза, что это просто два снежных шара! Два!
Загружаем материалы про рождественские слова от Кембриджского университета
[gview file=»http://multilinguablog.com/wp-content/uploads/2014/12/vocabulary-games-and-activities-christmas-words.pdf»]
- Рождественские рекламные ролики от магазина Sainsbury’s
- Американка Дана, живущая в Мюнхене, рассказывает про немецкую традицию Blei giessen — в магазине вы покупаете небольшие фигурки из латуни, плавите одну на свечке и опускаете в холодную воду. По форме застывшей фигуры можно предсказать, что ждет вас в новом году…
Итальянский
Лукреция собрала все свои видео про Рождество в один плейлист.
У меня есть Заметки об итальянском рождестве
Испанский
- Vocabulario de la Navidad
- В новый год (не совсем рождество, но ничего 😉 испанцы говорят друг другу «Año Nuevo, vida nueva»
- В Испании и во Франции есть традиция небольших денежных подарков консьержам, пожарным, мусорщикам и проч.
- Все испанцы хотят выиграть в лотерее El Gordo. И каждый год организаторы этой премии выпускают очаровательные рождественские ролики.В этом году всемирноизвестный режиссер Alejandro Amenabar снял короткометражку Danielle
- А вот ролик от компании Campofrío
Французский
Я обожаю видео Cyprien
Моя любимая программа Karambolage сделала своеобразный адвент-календарь. Каждый день вы открываете окошечко и смотрите одно видео из архива. И это совершенно бесценно, потому что (по крайней мере из России) видео из архивов не доступны. Очень вам советую подписаться на этот канал.
http://www.youtube.com/watch?v=s5ueMokit74
Норман рассказывает, какие бывают подарки
Узнала сегодня очаровательное слово ribambelle!)
Une ribambelle — 1) бумажная цепочка из одинаковых фигурок, которые вырезаются все сразу, 2) большое количество людей, вещей: Avan Noël j’ai une ribambelle de choses à faire.
И заодно дам ссылку на статью про фейрверки.