“В подметки не годится” по-испански, французски, португальски, английски и итальянски

“В подметки не годится” по-испански, французски, португальски, английски и итальянски
В португальской версии не достают до пятки

В португальской версии не достают до пятки

Давайте начнем с русского языка. Мы говорим “в подметки не годится”. Что такое “подметка”? Это часть обувной подошвы до каблука:

Подмётки на сапогах были истёрты, и огромные дыры на каждом сапоге зияли тёмными пропастями.

То есть мы имеем в виду, что мы настолько плохи в чем-то, что для того человека, который в этом деле хорош даже подметки “из нас” не подошли бы.

По-испански говорят Juan no le llega a la suela de los zapatos a ese bailarín. То есть буквально, Хуан не достает этому актеру балета до подошвы. 

Португальцы не достают до пяток – Continuo lamentar que o Artur se tenha ido embora, porque o novo assessor nao lhe chega aos calcanhares.

Французы “тянутся” выше всех, до лодыжки – je n’arrive pas à la cheville de ce passionné que j’ai écouté avec délice l’autre jour à la radio !

Как похожи фразы на всех этих языках, правда? Похожи, но все-таки каждый народ выбрал свой образ.

А вот англичане отличились. Они говорят to hold a candle to smb – букв. (насколько я понимаю) осветить свечой кого-то:

I haven’t found anyone who can hold a candle to her greatness.

I’ve haven’t found anyone at this time who comes close/mesures up to her greatness. (это уже совсем описательно)

И совсем просто скажут итальянцы – “не выдержать сравнения”:

In quanto a prestazioni, nessuna macchina può reggere il confronto con la Ferrari di Formula 1.

  • Nina_Latina

    Отлично, только “не годиться” пишется без мягкого знака 🙂 “не годится”

    • Ksenia

      Спасибо, исправила.