Французская грамматика: французские переходные и русские непереходные глаголы

5nqj1LuPc60

Предлагаю вам небольшой список русских непереходных глаголов, которые во французском языке будут переходными.

Напомню, переходные глаголы «требуют» прямого дополнения: я вижу (кого?что?) тебя. Конкретно глагол «видеть», voir, во французском тоже переходный — voir qn.

То есть в этом посте идет речь о глаголах, после которых вы ожидаете встретить какой-то предлог, а его там нет. И это надо просто запомнить.

Наглядный пример с предлогом: «спускаться по чему-то» (по лестнице, к примеру) — descendre qch (l’éscalier). Как видите, по-русски предлог есть, по французски — нет.

Admirer qn, qch — любоваться, восхищаться кем-л.

Aider qn — помогать кому-л.

Applaudir qn — аплодировать кому-л.

Avouer qch — признаваться в чем-л.

Consulter qn, qch — консультироваться, советоваться с 

Contredire qn — противоречить кому-л.

Dénoncer qn — доносить на кого-л.

Descendre qch (l’escalier, la rue, etc.) — спускаться по чему-л.

Dominer qn, qch — господствовать, возвышаться над чем-то (о горе, которая возвышается на городом, например)

Empêcher qn, qch — мешать кому-л., чему-л.

Espérer qch — надеяться на что-л.

Flatter qn — льстить кому-л.

Habiter qch (habiter Moscou, une grande maison) Возможно: habiter à Moscou, dans une grande maison.

Jurer qch (Il m’a juré l’amour éternel.) — кляться, обещать (Он мне клялся в вечной любви)

Longer qch — идти вдоль чего-л.

Menacer qn — угрожать кому-л.

Monter qch (l’escalier, la rue, etc.) — подниматься по чему-л.

Payer qch — платить за что-л.

Plaisanter qn — подшучивать над кем-л.

Se rappeler qn, qch — вспоминать о ком-л., о чем-л.

Regarder qn, qch — смотреть на кого-л., на что-л.

Regretter qn, qch — сожалеть о ком-либо, о чем-либо. Как пела Эдит Пиаф — Je ne regrette rien — Я ни о чем не жалею

Rejoindre qn, qch -присоединиться к кому-л., чему-л.

Sacrifier qch — жертвовать чем-л.

Soigner qn — ухаживать за кем-л.

Suivre qn, qch (suivre son père, la rue) — следовать за кем-л., за чем-л.

Surveiller qn, qch — наблюдать, присматривать за кем-

Venger qn, qch — отомстить за кого-л., что-л.

Наверх