Французская лексика: les voisins

Французская лексика: les voisins
Un immeuble typique parisien

Un immeuble typique parisien

В журнале Le français dans le monde нашлось интересное задание про соседей для уровней А1 и А2.

20140214_172229-1

A2

Les bonnes relations de voisinage se traduisent souvent par l’échange de petit service. Reconstituez la liste suivante, qui énumère dix services fréquemment rendus entre voisins, en associant un élément de la première colonne au bon élément de la seconde colonne.

échanger des colis
faire les enfants à tour de rôle
fournir les animaux en cas d’absence
garder des outils
garder des ingrédient de cuisine
nourrir l’habitation des voisins pendant les vacances
pratiquer le double des clés
réceptionner des recettes de cuisine
se prêter le covoiturage (regardez le video ci-dessous)
surveiller les courses d’une personne malade

 

C2

А еще для уровня С2 предлагается несколько занятный вариантов на тему, как поворчать по поводу неудобных* соседей 😉
– Mon voisin d’en face est aimable comme une porte de prison.
– Notre voisine de palier est complètement siphonnée de la cafetière.
– Impasse totale pour le moment: lettres rejetées, refus de se présenter devant un conciliateur, la police ne se déplace pas, pétition auprès de l’office HLM restée lettre morte.
– Depuis six mois, c’est l’enfer absolu.
– Nous en avons assez de la musique soi-disant zen de ces zozos**.
– Le voisin du dessus met la musique si fort que mon verre d’eau tremble et que mes chaises vibrent.
– Mon voisin, c’est un Tartuffe***.

Et comment sont vos voisins?

*Известно, что французы любят поворчать. Повод у них всегда найдется. Jean-Louis Fournier собрал особо занятные цитаты в своей книге Ca m’agace! на обложке которой написано: Il y aura toujours une mite dans ma commode, un moustique dans ma chambre, un camion devant moi, un serveur vocal pour me répondre, un humoriste que ne me fait pas rire. Et un déséspéré pressé, pour se jeter sous mon TGV. Je ne serais jamais content. (Интересует? Могу прислать)

un zozo – кретин, идиот

un Tartuffe – религиозный человек, который на самом деле никакой не религиозный