Про коляски и машины по-французски

Про коляски и машины по-французски

1dQEEMajtPw

В новом выпуске Karambolage, который, увы и ах, доступен теперь только для прочтения, рассказывается, entre autres, о landau. Нам, русским знакомо это слово из произведений Пушкина и Ко. Для нас ландо – это повозка с закрывающимся верхом, запряженная двумя или четырьмя лошадьми.

Во Франции так тоже было. Но потом появились машины, и слово landau на некоторое время забылось. До тех пор пока производители детских колясок не использовали его для voiture d’enfant на рессорах и с закрывающимся верхом для самых маленьких – по-русски, для коляски-люльки.

un landau

un landau

Коляски для более взрослых детей называются la poussette, parcequ’on la pousse (потому что мы их толкаем).

И раз уж зашла речь о детях, хотелось бы упомянут очаровательное слова un moïse – колыбель (кроватка, в которой помещаются только самые маленькие малыши, месяцев до 3х). Этимология у слова moïse та же, что и у английского Moses basket (букв. корзина Моисея). Если вы помните, по легенде мать положила Моисея в корзину и пустила по реке, где корзину в скоре подобрала дочь правителя Египта и т.д.

moses basket

Из этой же статьи я к немалому своему удивлению узнала, что седан (пятидверная машина) по-французски называются la berline, потому как придуманы были в Берлине: Il y a les coupés, les berlines et les voitures commerciales.
Также как и landau получил свое название благодаря немецкому города Ландау (Landau).

А еще меня давно интересовало, почему машина так необычно называется по-французски – une voiture. Присмотревшись, можно увидеть слово la voie – путь. Но, это называется народная этимология, потому что словарь говорит, что слово voiture происходит от латинского vectura – транспорт. Однако…