Испанские слова типа el partido/la partida, el manzano/la manzana, el cólera/la cólera etc.

Испанские слова типа el partido/la partida, el manzano/la manzana, el cólera/la cólera etc.

parejasdisparejasВ испанском языке достаточно слов, кототорые, вроде очень похожи, только род у них разный. А от рода-то в данном случае и зависит значение.

Посмотрите на картинку: el plato – тарелка, la plata – серебро и т.д.

Предлагаю вам познакомиться с такими словами с помощью упражнений Parejas de palabras.

Иногда можно объяснить, почему у слова тот или иной род. Так, например, есть в испанском так называемый “фруктовый род”: слова, обозначающие деревья – мужского рода (el manzano – яблоко), а плоды – женского (la manzana – яблоко).

Также в некоторых парах существительных слово женского рода обозначает предмет больший, чем слово мужского рода. El anillo – кольцо на палец, la anilla – кольцо для штор.

А есть и другие пары слов – полностью идентичных внешне, а вот род разный и от рода зависит значение.

Последняя серия сериала Gran Hotel называлась Cólera, без артикля. И тут могло быть два варианта: la cólera – ярость y el cólera – холера. Еще к этой группе относятся

el atalaya – часовой la atalaya – смотровая башня
el capital – капитал la capital – столица
el frente – фронт la frente – лоб
el orden – порядок la orden – приказ
el orden público la orden del día
el guardia – сторож la guardia – гвардия
el calavera – гуляка la calavera – череп
el cólera – холера la cólera – ярость, гнев
el pez – рыба la pez – смола
el pendiente – серьга la pendiente – склон
el parte – сводка la parte – часть
el policía – полицейский la policía – полиция
el rata – вор la rata – крыса
el delta – дельта la delta – буква греческого алфавита
el recluta – рекрут la recluta – рекрутский набор
el clave – клавиша la clave – ключ (в музыке
el mañana – затра la mañana – утро
el corte – порез, надрез la corte – двор
el cantinela – часовой la cantinela – стража
el cura – священник la cura – забота
el doblez – герб la doblez – двуличие
el moral – тутовое дерево la moral – мораль

А еще посмотрите этот урок из замечательной Gramática del uso de español C1-C2

И вот такая прекрасная инфографика

elcuralacura