Это удивительное слово tomate

Это удивительное слово tomate

tomate

Иногда я встречаю испанское слово tomate в самых удивительных местах. И тогда оказывается, что tomate – это не только безобидный овощ.
Например: De los treinte enanos dio de alta a la Seguridad Social solo a quince. Y alguien dio el chivatazo. Y cuando estaban ya en plena faena llegaron dos comisarios y descubrieron el tomate.
Тут слово tomate обозначает “беспорядок“.
Или:
un tomate (!) – разг. дырка в чулке или носке: había finalmente varios puñados de costureras de poco fuste (незначительный) que hacían rondas por las casas, lo mismo cortando batas de percal que reconvirtiendo vestidos heredados, cogiendo bajos o remendando los tomates de los calcetines.

Осталось еще значение “стычка, ссора”, но “живого” примера мне пока не попадалось.

В Испанию помидоры попали из-за океана, поэтому и названия для них взяли из языка науатль (tomatl). Этот же  язык обогатил весь мир словом chocolate, aguacate, cacao, guacamole, pulque etc.

А русские помидоры привезли, как следует из самого слова помидор, из Италии. Итальянцам помидоры напоминали яблоки, и, видимо, первые помидоры были желтые. Поэтому и получилось – il pomodoro – золотое яблоко.

  • Elena

    В недавней командировке в Мексику узнала, что в мексиканском испанском есть два слова: “tomate” используется для зеленых помоидор (не незрелых, а именно зеленых. Их там едят свежими, та также делают из них известную salsa verde ) и “jitomate” – обычные красные помодоры. Приставка “ji” также пришла из языка науатль и обозначала “красный”.

    http://www.spanishdict.com/answers/133151/what-is-the-difference-between-tomate-and-jitomate

    • Ksenia Carvalho

      Познавательно!
      И как Вам мексиканские помидоры? И что Вы еще местного попробовали?

      • Elena

        Мексиканская еда очень разнообразна, у блюд насыщенный и интересный вкус. Из необычного они едят кактус ( а также, пьют сок кактуса), кузнечиков и яица муравьев.

  • Татьяна

    А я недавно узнала о языке науатль, когда читала рассказ Хулио Кортасара “Axolotl”. Удивилась, что и томат родом из этих мест и называется “tomatl” 🙂