Испанские сериалы: какие и как смотреть

Испанские сериалы: какие и как смотреть
¿Hay series que no sean de amor?

¿Hay series que no sean sobre el amor?

Предлагаю вам вместо со мной прочитать статью из Veinte Mundos про колумбийские сериалы.
Попутно найдите там слова:
успех, попадаение в точку
завладеть вниманием аудитории
скромное происхождение
телезрители
неудачи
домохозяйки
“подсесть” на какой-нибудь сериал
отрицательный персонаж
записывать (о фильме, музыке)
выйти в эфир
выдуманный сюжет
бюджет
сценарий, сценарист
А теперь ответьте на вопросы:
  1. ¿Qué capa social sale en melodramas tradicionales y porqué?
  2. Cuenta la trama de la telenovela “Yo soy Betty la fea”
  3. Cuenta la trama de la telenovela “Sin tetas no hay paraíso”
  4. ¿Te gustan las telenovelas? ¿Cuales?
  5. ¿Crees que se haya cambiado la calidad de las teleseries últimamente?
  6. Como piensas ¿por qué a los actores que salen en las telenovelas casi nunca los vemos en películas “normales”, es decir de largo metraje?
Предлагаю вам также почитать небольшой пост о том, как использовать испанские сериалы (или сериалы на испанском) собственно для изучения языка в Blog de español.
Теперь, когда вы почитали по-испански и ответили на вопросы, предлагаю придумать примеры к словам из Veinte Mundos.
Мои примеры:
La serie “Yo soy Betty” fue un acierto que cautivó la atención no solo de los televidentes de Comobia sino de los de unos veinte países. Seguro que es debido al trama de la telenovela que cuenta la historia de una chica fea de origen humilde que se enamora de su jefe que además de estar rodeado por las modelos en trabajo va a casarse con una chica muy guapa. En la vida real hay muchas chicas que se enamoran de sus jefes y aun más que se consideran feas, así que muchísimas pueden “asociarse” con la heroína y eso es lo más importante para que una serie arrase.
A los personajes de las telenovelas les siempre ocurren diferentes desgracias. Y creo que para los guionistas con cada temporada es más y más dificil imaginar que más podría pasar a sus personajes porque parece que ya ha habido de todo.
Me gustan las series pero no las veo a menudo porque cuando empiezo una nueva me convierto en una enganchada. Por ejemplo, estaba pendiente de la serie Downton Abbey y después de Being Erica. Cuando tenía un rato libre lo gastaba todo en ver tantos episodios cuantos pudiera olvidando de otras cosas que quería hacer en vez de seguir la vida ajena.
Professor Moriarty es un personaje malvado de los libros de aventuras de Sherlock Holmes.
Están grabando la nueva temporada de Cuéntame cómo pasó. Dicen que va a salir al aire al principio del año 2014.
Muchas series american se hacen en Canadá porque allí pueden hacerlo con un presupuesto menor.
  • телезрители – espectadores
    домохозяйка- ama de casa
    сценарий, сценарист – guión (guionista)
    это я пока из того,что недавно встретила в одной статье о кино,остальные сейчас почитаю в твоей статье))

  • Elena

    Ах, как же хочетйса итальянских сериалов, а нигде не могу найти… может, кто подскажет?

    • Elena

      Нашла сама себе ответ: пока не могу найти настоящие итальянские сериалы, качаю дублированные (на итальянский) американские серии типа How I met your mother, The Big Bang theory. Конечно, было бы лучше все-таки итальянские, чтобы еще и по губам можно было читать, но все же лучше, чем ничего. Если кто все-таки знает, откуда скачат итальянские сериалы, буду благодарна.

      • Ksenia

        Елена, я еще не успела Вам ответить.
        Я жду ответа от studentessa matta http://www.studentessamatta.com/
        Я в ее блоге точно видела несколько постов про разные итальянские сериалы. Как только она мне ответит я Вам напишу!

        • Elena

          Большое спасибо, буду ждать! Кстати, можно ли как-то в блоге сделать так, чтобы ваши ответы приходили на емаил, а то так все посты старые проверять и искать комментарии долго.

  • Pingback: Испанская речь. Из лекций на филфаке (2). - Multilingua blog Multilingua blog()