Итальянские выражения со словами santo, paradiso e inferno

Max Pechstein. Italian Church: Covent of San Gimignano, 1913.
Max Pechstein. Italian Church: Covent of San Gimignano, 1913
si é scatenato l´inferno — начался настоящий ад (началась сильная буря и т.п.): 
— Sono arrivati i tuoi nipotini?
— Sí, purtroppo si é scatenato l´inferno in casa, hanno messo tutto in disordine e non riesco piú a trovare le mie cose.
avere qualche santo in paradiso — иметь влиятельных друзей : — è riuscito ad avere quel posto di lavoro senza nemmeno aver fatto il concorso. 
-Luca è uno che a quanche santo in paradiso.
patire le pene dell´inferno  — испытывать адские муки, адскую боль:
— Sei andato dal dentista? Ti fa ancora male il dente?
— Sí ci sono andato ieri, adesso va molto meglio, ma ho patito le pene dell´inferno.
voler andare in paradiso in carrozza — букв. хотеть въехать в рай на карете, то есть получить все не прикладывая никаких усилий:
— Voglio l’aumento di stipendo, 15 giorni in piú di vacanze l´anno e la diminuzione dell´orario di lavoro.
— Praticamente vuoi andare in paradiso in carrozza!
stare in paradiso a dispetto dei santi — находится там, где тебе никто не рад:
— Ma dai! Anche Giulia é venuta alla festa di matrimonio?
— Sí, mastava in paradiso a dispetto dei santi perché nessuno l´aveva invitata.
non essere uno stinco di santo — букв. не быть голенью святого, т.е. быть не без греха, не отличаться святостью (голень упоминается здесь потому, что разные части тела святых сохраняют и потом им поклоняются):
Che non era certo uno stinco di santo. A suo tempo,  è giusto ricordarlo per evitare affrettate beatificazioni, aveva condiviso (facendone poi pubblica ammenda) con i suoi capi la criminale decisione di non rafforzare le protezioni anti-tsunami, come era stato “suggerito”, ma non imposto, dalla Commissione di Controllo e Sicurezza Nucleare. Insomma, un bello stress. Può non essere stato sufficiente a scatenare il cancro, ma certo non l’ha ostacolato.
non sapere a che santo votarsi  — букв. не знать, к какому святому воззвать, т.е. не знать, у кого попросить о помощи: Non so più a che santo votarmi.. voglio farla finita 
Наверх