Новая классовая система в Великобритании

Новая классовая система в Великобритании

class system

 

В 2011 году в Великобритании социологами был проведен опрос населения. По итогам опроса людей удалось разделить на 7 классов. Оценивалось в какой мере тот или иной человек обладает “социальным”, “культурным” и “экономическим” капиталом.

We asked people about their income, the value of their home and savings, which together is known as ‘economic capital’, their cultural interests and activities, known as ‘cultural capital’ and the number and status of people they know, which is called ‘social capital’.

Мы спрашивали людей об их доходах, о стоимости их жилья и накоплениях, что все вместе составляет “экономический капитал”; о культурных интересах и занятиях – “культурный капитал”; о количестве и статусе знакомых людей – что есть “социальный капитал”.

Итак, 7 классов:

Elite: This is the most privileged class in Great Britain who have high levels of all three capitals. Their high amount of economic capital sets them apart from everyone else.

Элита – самый привелигированный класс Великобритании с самыми высокими уровнями всех трех капиталов. Большой экономический капитал отделяет этих людей от всех остальных.

Established Middle Class: Members of this class have high levels of all three capitals although not as high as the Elite. They are a gregarious and culturally engaged class.

Установившийся/упрочнившийся/устоявшийся средний класс – представители этого класса обладают в достаточной мере всеми тремя капиталами, хотя и не в такой мере как Элита. Это люди общительные и интересуются культурой.

Technical Middle Class: This is a new, small class with high economic capital but seem less culturally engaged. They have relatively few social contacts and so are less socially engaged.

Техничный/технологичный средний класс: это новый, небольшой класс с высоким экономическим, но не таким внушительным культурным багажом. У них не так много социальных контактов и они не сильно заинтересованы в активной общении.

New Affluent Workers: This class has medium levels of economic capital and higher levels of cultural and social capital. They are a young and active group.

Новые богатые работники – у это класса средние показатели экономического капитала, но более высокий уровень культурного и социального капитала. К этому классу принадлежат молодые и активные люди.

Emergent Service Workers: This new class has low economic capital but has high levels of ’emerging’ cultural capital and high social capital. This group are young and often found in urban areas.

Нарождающиеся/появляющиеся (государственные) служащие – у этого нового класса слабый экономический капитал, но высокие показатали “нарождающегося” культурного капитала, а также большой социальный капитал. Это молодые люди, живующие в городах.

Traditional Working Class: This class scores low on all forms of the three capitals although they are not the poorest group. The average age of this class is older than the others.

Традиционный/обычный рабочий класс – у этого класса низкие показатели всех трех капиталов, но при этом они не самая бедная группа. Эти люди в среднем старше всех остальных.

Precariat: This is the most deprived class of all with low levels of economic, cultural and social capital. The everyday lives of members of this class are precarious.

Прекариат – это самый обделенный из всех классов, имеющий крайне низкие показатели всех трех капиталов. Жизнь людей этого класса нестабильна.


Прошу поправить мой перевод!

(Оригинальная статья)

Если вам в принципе интересны британцы как нация, вы можете почитать пост Об английской вежливости, а также серию постов по тегу Watching the English.